Amada Mia Amore Mio

В универе в Сан Диего по пятницам собирался так называемый международный клуб. Там сходились иностранные студенты из многих стран мира. Можно было перекусить и поговорить с выходцами из Европы, Азии, Южной Америки. Как правило, разговор начинается с набора банальных тем – что называется small talk – разговор поверхностного уровня. И часто этим разговор и заканчивался. Чтобы пройти чуть дальше – к разговору среднего уровня, нужно уже было общаться с человеком более долгое время или застать его в жизненной ситуации где-то за пределами клуба.

Так вот, многие иностранцы очень далеки от нас, как бы это сказать, по внутреннему чувству. То есть с ними чувствуешь себя неловко. Они как-то все воспринимают по другому, нужно много объясняться, чтобы тебя правильно поняли.

Помню одного американского парня, который никак не мог поверить, что я из СССР.

– Я себе не так русских представлял.

– Поймите, Россия – многонациональная страна.

Нет. Не мог он с этим смириться. И акцент у меня не такой, как у русских из американских фильмов. Конечно, утратту иллюзий пережить нелегко. Этот парень был за это очень зол на меня. Вместо того, чтобы изменить восприятие, он хотел, чтобы я соответствовал его представлениям.

Французы, англичане, испанцы, голландцы, итальянцы – другие в культурном отношении люди. Я не говорю о высокой культуре, прочитанных книгах и так далее. А об обычной бытовой культуре. Как человек выбирает вещи, как готовит и ест, как объясняет поведение, что необходимо и что второстепенно. Даже западные славяне какие-то другие. Продолжительное время у меня было общение с товарищем из Польши. Вот не было чувства, что эта девушка была своя в доску. Чувствовалась культурная преграда, размежевание.

Тем более странным было встретить очень близких по «духу» людей, там где я ну совсем этого не ожидал: среди немцев. К ним у меня было определенное предубеждение – Гитлер и все такое. Тем не менее, говоря с немцами, у меня не было чувства, что себя нужно все время объяснять, «доказывать, что я не верблюд».

По-немецки я не понимаю ни бельмеса, ну за исключением выученного в детстве ширпотреба типа: «гутен так», «ханде хох», «щайсе», «по-немецки цацки пецки, а по русски бутерброд». А когда был проездом в Германии, там его знать и не нужно. Каждый второй говорит по-английски.

Но посмотрите этот ролик на немецком, и скажите, положа руку на сердце, что вы чего-то здесь не понимаете.

Условия конкурса