РОК-КАЛЕНДАРЬ: 16-го марта  1964 года - сингл Битлз 'Can't Buy Me Love’ №1 США

Песня эта вышла в США в самый разгар битломании, и одних предварительных заказов на неё было больше двух миллионов, что уже ставило её на самый верх. Эта песня содержала ряд особенностей – она была записана в Париже, где они были на гастролях. Там, прямо в отеле, Пол её и написал, а так как пирожки надо подавать горячими и к обеду – они не стали тянуть и сразу же её записали, пока на их песни был бешеный спрос. Впервые они начали песню с припева, а не с куплета. Впервые Битлы затронули более серьёзную тему, чем несчастная любовь – «любовь и деньги». У них ранее была песня Берри Годри и Джени Брэдфорд «Money», которую они исполняли в 1960-х и которая была записана на альбоме WithThe Beatles. В той песне авторы уверяли, что за деньги можно купить всё… Пол и Джон утверждали – всё, но не любовь! Боже, как они были наивны! Корреспонденты в США поинтересовались у них – не о проституции ли эта песня? Они отвергли это предположение с негодованием.

Эта песня рано стала известна в СССР, причём – в отличном качестве – она звучала полностью в мультике «Скамейка» по рисункам датского карикатуриста. Этот мультик часто гоняли в кинотеатрах перед сеансами, так что я его помню очень хорошо. В разгар совковой битломании эту песню пели во дворах под гитару с какими-то невероятно самодельными словами, типа: «в ливерпульском старом клубе в длинных пиджаках стоят четыре фраера с гитарами в руках - ох как любят, уу-важают в Англии битлов, кинь бабе лом - оо!»

Песня эта удивительно ладно скроена, кажется – она просто вариант обычного рок-н-ролла на те же три аккорда рок-н-ролльного квадрата, но она узнаётся с первых же тактов и её не перепутаешь с другими. Молодой Харрисон придумал удивительно простое, но оригинальное соло, без которого сейчас эту песню просто невозможно представить. Мне кажется, что его просто необходимо выучить каждому начинающему гитаристу – как основу для дальнейших импровизаций.

Я хочу предложить вам свой вариант эквиритмичного перевода, с сохранением основной идеи песни:

Не в деньгах счастье,
Верь мне!
Не в деньгах счастье…

Пусты карманы у меня
Плевать, что денег нет!
Жратвы осталось на три дня,
Но я купил букет!
Я люблю – ты это знаешь,
Люби меня в ответ!

Куплю из золота кольцо
Возможно, через год!
Не делай грустное лицо
Придёт и наш черёд…
Денег нет – зато я молод,
А счастье нас найдёт!

Любовь без денег-
Бессмысленный сюжет…
Любовь без денег-
Нет, нет, нет, - нет!

Я не смогу тебя сводить
В роскошный ресторан,
Но буду я тебя любить,
Я сыт тобой и пьян…
Наши чувства не умрут,
А деньги нас найдут!

Плевать что денег,
Плевать что денег,
Плевать что денег-
Нет…
Нет…

И, пусть пока я небогат,
А твой папа не банкир,
Но я любить тебя был рад-
Плевать на целый мир
Я повторяю вновь и вновь-
Что главное - любовь!

Плевать, что денег,
Денег,
Плевать что денег-
Нет…

Как уже бывало – предлагаю вам три варианта исполнения, начну с оригинального битловского