Cheikh Lô - Degg Gui
С этим музыкантом всё получается странно. Понравилась случайно встреченная музыка, но информации ноль. В Ютуб Cheikh Lô представлен только с исполнением одной песни во множестве вариантов.
Откуда он, на каком из африканских языков поёт, где живёт, я пока не понимаю, но от поисков отступать не собираюсь, потому что все эти странности меня привлекают.
Странный перевод этой песни
О, мы делаем это, мама во, вав-вав-хаума
Два такх Ма миир
Li takh ma beugueleu yow chérie,
Тау Ма вахатико о о
Ли Ма такха ДОФ йоу Билай тай Ма
Вахат лако о дорогая Коко
Lico waral moy danga boof The samam khél
Deukeu тот же самый khol bi yé yée
Lico waral moy danga boog тот же самый khél
Deukeu тот же самый khol bi yé yée
Тей Ма бамтула ли тах Ма фебар
Кто нибудь скажите МБИР
Ах, chérie beugeunala, о, все в порядке
Boma woyofalé mba nga saganéma
В холоде гривы
Yaay разработай gui Sak о diig boop
The s képar lay féklo oh, oh, oh, chérie yow
Boma woyofalé mba nga saganéma
В холоде гривы
Dieumbeut nala mane того же самого digui khol
Водитель соукхейт тот же самый Хель
Нгай Магга тот же самый ру Гуй
Téy the law the same dieumeu dji
В Тор Тор самай Бут вав,
Ах, chérie beugueunala
Boma woyofalé mba nga saganéma
В холоде гривы
The s képar lay fééklo oh
В дунду весь менееф
Тей фаду кто нибудь скажите Рено
Boma woyofalé mba nga saganéma
Тонна прохлады грива
Но в другом месте удалось выполнить перевод частично. Можно ли этому верить, не знаю.
Ложь приносит страх и боль
Правда гораздо проще, когда подключен
В канале любви
Нет лжи
Давайте спать
Ходить с поднятой головой
Решение принято
Хватит врать
И всё же я нашла в описании к одному из роликов:
Шейх Ло - один из величайших индивидуалистов африканской музыки. Превосходный певец и автор песен, а также выдающийся гитарист, перкуссионист и барабанщик, он воплотил в себе множество влияний Западной и Центральной Африки, чтобы создать свой уникальный стиль.
Ло посвящает свою жизнь и музыку Байе Фалю, специфически сенегальской форме ислама и части более широкого исламского братства муридизма. ...
Шейх Ло родился в 1955 году в семье сенегальцев в Бобо-Диуласо, Буркина-Фасо, недалеко от границы с Мали, где он вырос, разговаривая на бамбара (языке Мали), волоф (языке Сенегала) и французском. Его отец происходил из древнего рода марабутов. С раннего детства Ло интересовался только музыкой, он сбежал из школы, чтобы самостоятельно научиться играть на гитаре и ударных, используя заимствованные инструменты.
В подростковом возрасте он слушал самую разную музыку, особенно конголезскую румбу, которая была популярна во всей Африке. В то время кубинская музыка также была в моде в Западной Африке, поэтому, когда его старшим братьям было за 78 и они танцевали под "El Pancho Bravo", Шейх, не понимая ни слова, подражал испанским текстам.
В 21 год он начал петь и играть на ударных в оркестре Volta Jazz в Бобо Диуласо. Группа исполняла разнообразную музыку Буркина-Фасо и соседних стран, а также кубинские и другие стили.
В 1981 году он переехал в Дакар, Сенегал, где играл на барабанах у известной и прогрессивной певицы Оузы, а затем присоединился к группе house band в отеле Savana, где играл на барабанах и исполнял песни международного репертуара.
Остаётся мне завтра послушать "прогрессивную" Оузу, если удастся найти.
Может быть, что это уже она. С этим ещё предстоит разбираться.
