03.07.1968г. – Битлы приступили к записи песни "Ob-La-Di, Ob-La-Da"

Название этой композиции Пола в стиле "реггей" дано по одноимённому ансамблю стиля "реггей" Jimmy Scott And Нis Obla Di Obla Da Band. Сам Джимми тоже играет на этом треке (бонго). Вообще, - это жаргонное выражение, употребляющееся на Ямайке для обозначения сексуальных забав. Кстати, в СССР это название было переведено очень точно: "Оп-Ла-Тил, Об-Ла-Дай".

Дезмонд, фигурирующий в песне, - это дружеский кивок Пола в сторону Дезмонда Деккера - реггей-звезды с острова Ямайка (летом 1968г. он с успехом выступал в Великобритании). Пол: "У меня был друг из Нигерии по имени Джимми Скотт, который играл на конгах. Он часто использовал интересные выражения, и одно из них было "Ob la di ob la da, life goes on, bra". Мне нравилось, когда он так говорил. Он был отличным парнем и был похож на философа. Я сказал ему, что мне очень нравится эта фраза, и я хотел бы её использовать. Потом я прислал ему в знак признательности чек. Ведь, несмотря на то, что я написал песню сам, без его помощи, это было его выражение. Это очень личная песня, моя фантазия о вымышленной парочке Дезмонд и Молли. Мне очень нравятся эти имена. Дезмонд - типичное Карибское имя".

По словам звукоинженера Джеффа Эмерика, Леннон ненавидел эту песню и называл её "Paul's granny shit" (отстой Пола бабушкиных времён). Ринго и Джорджу она тоже не нравилась, и все трое выступили против желания Пола выпустить "Ob-La-Di, Ob-La-Da" как сингл. Может быть, и зря.

Записывая вокал, Пол случайно перепутал слова в последнем куплете. Он спел "Desmond stays at home and does his pretty face" вместо "Molly" и "Molly lets the children lend a hand" вместо "Desmond". Остальным этот вариант понравился, и его решили оставить. Вот перевод из Инета. Автор - Rust из г. Москва.

Дезмонд торговал на рынке ерундой,
Молли пела песни в кабаке.
Дезмонду понравилось её лицо,
И вот что Молли ему спела нараспев:

Облади, облада, жизнь прекрасна,
Ла-ла-ла жизнь удалась.
Облади, облада, жизнь прекрасна,
Ла-ла-ла жизнь удалась.

Дезмонд в ювелирном прикупил кольцо,
Золотое, двадцати карат.
И смущаясь Молли преподнес его,
Услышав тут же, как вокруг него кричат:

Облади, облада, жизнь прекрасна,
Ла-ла-ла жизнь удалась.
Облади, облада, жизнь прекрасна,
Ла-ла-ла жизнь удалась.

Не долго думая, купили они дом,
Светлый дом,
И завели детишек в нём -
Дезмонда и Молли Джонс.

Счастлив он, детишкам разрешается
Дезмонду на рынке помогать.
Молли сидит дома наряжается,
А по вечерам поёт опять:

Облади, облада, жизнь прекрасна,
Ла-ла-ла жизнь удалась.
Облади, облада, жизнь прекрасна,
Ла-ла-ла жизнь удалась.

А, если хотите посмеяться, пойте
Облади облада!

1