14.08.1964г. – сегодня битлы записывают целых 3 песни. Первая - "I'm A Loser".

Это песня Джона. Вот что он говорил: "Вместо того, чтобы ставить себя на чьё-то место, я пытался выразить свои чувства. Я думаю, что Дилан помог мне в этом". Влияние Дилана налицо и во многом другом, начиная от акустических гитар в аккомпанементе, и кончая губной гармошкой, которая хорошо подчёркивает эмоциональный настрой Джона: "I'm А Loser" - это вещь моего дилановского периода, потому что в ней есть слово "клоун". Я избегал этого слова, так как считал, что оно слишком вычурное, но потом решил, раз Дилан его использует, значит и я могу, к тому же оно хорошо рифмовалось с любыми словами".

А что касается идеи этой песни, то Джон хорошо объяснил её в 1970г.: "Часть меня думает, что я неудачник, другая - что я Всемогущий Бог". Песня была записана за 8 дублей. Основные различия – это инструментальное вступление. В куплете Джон берёт нижнюю соль - ноту, как правило, предназначенную для бас-певцов. Это было не совсем типично для него, потому что обычно он пел тенором. Предлагаю свой эквиритмичный перевод. Петь можно, но не стал, постеснялся:

Я растяпа, я – как лузер,
хоть и выгляжу совсем другим.

Игра в любовь приносила успех,
но у тебя вызвал я только смех.
Она была каплей в море друзей,
но быть счастливым я мог только с ней

Я растяпа,
поплатился счастьем я своим
я – как лузер,
хоть и выгляжу совсем другим.

Хоть я смеюсь и кривляюсь, как шут –
под маской грусть и печаль, что не лгут.
Мои рыданья как ливень с небес, -
плачу о ней, а может быть, о себе.

припев

За что же мне вот такая судьба?
Похоже, я опоздал навсегда.
Я поплатился за гордость свою –
не повторяйте беспечность мою.

припев