Старые песни - «Have You Ever Seen the Rain?»

В поддержку музыкальной эстафеты, запущенной @kavalsky.

Американская группа «Creedence Clearwater Revival» (CCR) выпустила в 1970 году альбом Pendulum, где впервые появилась эта песня – незабвенный хит мирового рока. Руководитель группы Джон Фогерти написал её на одном дыхании и называл её потом своей любимой песней. А песня действительно удалась – на удивление светлая и оптимистичная, хотя до развала группы осталось менее двух лет и это все чувствовали.

«Have You Ever Seen the Rain?» - Видел ли ты когда-нибудь дождь?

Не дрейфь, пацаны! Все беды – это дождь, который бывает иногда и в самый солнечный день! Ты что, никогда не видел такого дождя? Ну, так посмотри и пошли дальше, хорош ныть!
Эх, братцы, сколько раз мне приходилось петь эту песню по разным поводам, приятным и нет…Как-то раз на каком-то торжественном концерте вырубили свет, стоим на сцене, как дураки и публика в зале таращится и никто не знает – что делать… И тут гитарист берёт простую гитару и грает это аккордовое вступление и мы поём без всяких микрофонов –«I Wonna Know - Have You Ever Seen the Rain?» И весь зал подпевает… А потом и свет включили…

Ребята, никогда не унывайте! Этот дождь пройдёт и будет ещё много дождей, но мы обсохнем и пойдём дальше! И включат свет…

Я перевёл её так, как чувствую, не цепляясь к словам, а слушая музыку.

Адрес картинки:https://www.google.ru/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiAgcCV8ezVAhUqCpoKHdHrCuUQjRwIBw&url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dg4flAZEgtjs&psig=AFQjCNFbgbPEqkTLd1HnxN3Z_-vobq392Q&ust=1503561473433416