Старые песни: ЛЕГЕНДАРНАЯ «YELLOW RIVER»

В поддержку музыкальной эстафеты, запущенной @kavalsky.

Эта песня запомнилась многим любителям рока и прочей полузапрещённой в Союзе музыки благодаря совершенно исключительной истории своего появления из музыкальной передачи Центрального Телевидения! Все, кому меньше сорока – вряд ли поймут и почувствуют оксюморон этой фразы – ведь этого не могло быть никогда и ни при каких обстоятельствах! Ну, примерно, как если бы фильм Навального про премьера показали бы по первому каналу вместо новостей…

Но начну с начала. В 1969 году у молодого английского музыканта (недавно разменял двадцатник) Джеффа Кристи дела пошли хреново. Группа его была признана неудачниками, новые песни не понравились и он решил бросить карьеру играющего музыканта и писать песни на продажу другим группам. Он их рассылал десятками, и одна из них – «Жёлтая речка» («Yellow River») понравилась продюсеру известной уже группы «Тремелос». И они её записали, и даже выпустили клип (и клип этот в хорошем качестве можно найти в сети), но музыкантам она не понравилась. Дело в том, что они сами написали песню, и она дошла аж до 32-го места в британском хит-параде! Типа, они решили – а зачем нам чужие песни, будем как Битлс – писать песни сами! Короче, сказали Джеффу – нет, твоя песня нам не подошла, забирай её взад и делай с ней – что хочешь, хоть сам пой!

А что ещё делать Джеффу? Он подумал, пригласил двух ребят и записал эту песню сам. А трио своё он назвал просто, скромно и со вкусом – «Кристи». И Джефф Кристи попал в яблочко. Мгновенно песня взлетела на ПЕРВОЕ место в британском хит-параде, посыпались приглашения, концерты, записи, гастроли…

А в это время за Железным занавесом» тоже была музыка. Магомаев, Трошин, Кристалинская… Гвардия профессионалов, всё ровно, шаг вправо - шаг влево считается побегом. В польском городе СОПОТ проходит ежегодный музыкальный певческий фестиваль стран социалистического содружества и советское телевидение обязательно ведёт оттуда прямую трансляцию до поздней ночи. В 1970-м году трансляция была поздно вечером в конце августа, ведущая – Элеонора Белянчикова. И всё – как всегда, и никто ни о чём не подозревает…

А в это время новую модную группу «Кристи» организаторы фестиваля в Сопоте приглашают выступить на заключительном концерте (понятное дело – вне конкурса…) Я думаю, главную роль здесь сыграло именно «вне конкурса»… Понятное дело – цензура шерстила участников фестиваля вдоль и поперёк…
И вот картинка на экране наших телевизоров (снимок с экрана я нашёл в инете) – и эту картинку я видел собственными глазами в своём Мухосранске! – ведущий объявляет – «а сейчас вне конкурса выступит группа «Кристи», Великобритания!» И на сцену выбегают трое волосатых парнишек в маечках и хватают гитары… Никто ничего не понял, у Белянчиковой отвисла челюсть, а ребята начинают свой хит –«Жёлтая речка»! Так как шёл прямой эфир – никто не взял на себя смелости отключить сигнал, а пока согласовывали – выступление закончилось. Ребята спели три песни и зал принял их с восторгом! Правда, Белянчикова комментировала, что всё ужасно – и слишком громко, и вообще…

На следующее утро песня звучала из магнитофонов – многие успели записать. А через год «Поющие гитары» записали свой кавер на русском языке – как они тогда практиковали. Но русский текст, который написал им Илья Резник, был уж очень идиотским – про «толстого Карлсона», зато прекрасно ложился на музыку и страна запела «Есть герой в мире сказочном…» Вот сколько мне приходилось играть на танцах и в кабаках – нигде я не слышал, чтобы эту песню исполняли на русском – всё-таки музыкантам западло было петь этот идиотизм и пели на английском, тем более – что слова там были простые и без закидонов – о том, как ветеран возвращается домой с войны. А какая в то время была война? Да во Вьетнаме, больше ничего не припоминается… А на русском я её слышал два раза – один раз играл школьный ансамбль на их вечере, а другой раз – в студенческой общаге на танцах. Не впечатлило.

На старости лет решил я перепеть на русском старые песни, что пел когда-то, в собственном переводе. Вот, поэтому добавил к оригинальному клипу свою запись, сделанную под фонограмму оригинала. Вы скажете – нам хватило бы и одного оригинала, и будете правы. Но мне хочется показать свой перевод – уж не судите строго.

А песня мне нравится до сих пор – простая и ясная мелодия, чёткий ритм, отличное аккордовое соло и удивительно плотный звук. Это очень сложно – сыграть втроём так, чтобы не было провалов в звучании, все должны играть свои партии чётко, и гитарист – успевать работать за двоих (соло-аккомпанемент).
Клип на эту песню (ещё 70-го года)

Адрес картинки:http://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=4558&cpage=10&forum_id=3