Всем привет. Сегодня закончил работу по переводу фильма Big Questions in Free Will на русский язык. Фильм рассказывает о новейших исследованиях свободы воли. Для исследования этого феномена был проведен многолетний проект, в котором участвовали нейробиологи, социальные психологи и философы. Надеюсь, кому-нибудь будет интересно.
UPD: Сделал уровень англоязычной звуковой дорожки ниже, перезалил
Спасибо вам, только бэк английского по тише, а то очень раздражает.
Да, видимо, мне удобно такое соотношение английской и русской речи, потому что я слушаю и одновременно смотрю, нет ли ошибки в переводе. ) Для простого прослушивания, понятно, такой необходимости нет, поэтому хочется, чтобы английская речь была тише. Вечером попробую перезалить.
Всё, перезалил с нормальным звуком. )
Голос у вас хороший. Видео кусочками пока глянула, попозже посмотрю обязательно, тема интересная.
Спасибо.
Мне понравились мысли: Составляющая нравственности это:
отвратительность, честность и вредность.
Отсюда, собственно, стоит плясать с темой "флагования".
это ваш перевод и голос??
Да, перевод и озвучка мужских синхронов мои. Женщин озвучивала моя подруга, в описании к ролику указано авторство перевода и озвучки.
прикольно...вы прям звезда))
Спасибо! )