В наш посвященный век человека трудно чем-то удивить. С одной стороны...
Но и обнаружить удивительные вещи так же просто. Это с другой...
Попалась на глаза веселенькая статейка в Independence, о том как чета Обама тепло отвечает на присылаемые им свадебные приглашения. Вот такие вот молодцы!!!
Но я не о них, а всего об одном предложении, которое может характеризовать уровень развития читателей:
Twitter user Brooke recently shared a letter her parents had received in the mail (like email, but it arrives on paper through a special port in your door).
Что в переводе на язык родных берез:
"Пользователь Twitter Брук недавно поделился письмом, которое родители получили по почте (бумажный аналог электронной почты и доставляется через специальный порт в вашей двери)."
P.S. Да, кстати сказать, кто не знает: Independence это британское интернет издание - аналог газеты, которые продаются в уличных киосках.
@fordewind, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующей категории:
@fordewind Неправильно аналогия выстроена. Надо так: газета - это бумажный аналог интернет издания, который продаётся в киосках на улице.
@isk2503 Спасибо, я уже сам заметил, что тут написано как-то не очень, когда позже смотрел пост. Надо поправить, ведь редактировать посты возможно? Хотя, что-то меня сомнение берет, я же не про газету говорю....
Редактировать можно. Но не стóит. Иначе комментарий будет неактуален)))
А в том, что я написал, присутствует не аналогия предметов, но аналогия описания: раз архаизм традиционной почты описывается через "продвинутый" e-mail (то есть для тех, у кого уже нет почтовых ящиков), то архаизм газеты - через "продвинутое" интернет издание (для тех, кто уже не покупает газеты в киосках и - опять же - не имеет почтового ящика). Всё просто;-))
@isk2503 Идея у меня была обратная, там бумага-цифра, тут цифра-бумага. Ну, современные люди не знают почту, старички, что читают мой пост, не знают что такое интернет издание...
Спасибо, что обратили мое внимание.
@fordewind Чему они там радуются? Непонятно
@plamir2018 Да это, как я понимаю, информационная картинка. В Америке они всему радуются!
@fordewind идиоты
@plamir2018 такие они, не идиоты, американцы...