Полиполиглотность – настраиваем Anki. Часть 1

Дети, это понять нельзя, это нужно запомнить:
слова ВИЛЬКА, БУТЫЛЬКА, ТАРЭЛЬКА в русском языке пишутся без мягкого знака,
а слова СОЛ, БОЛ и МОЛ - с мягким знаком!
(вот, для того, чтобы как следует запомнить, Anki нам и пригодится)

Как и обещал, сегодня прикладной пост.
Первый из серии “Настраиваем [название софта/девайса]” (если будет несколько постов, первый будет “…, часть 1” а следующий, соответственно, “…, часть 2”). Эта серия замыслена как описание особенностей настроек/использования того или иного ПО или устройств (нередко встречаются нетривиальные моменты даже для тех, кто какой-то программой/устройством давно и успешно пользуется). 

Начнем с Anki, потому как ее значение в освоении языков сложно переоценить. В один пост, конечно же, не уложимся - но фундамент для настройки Anki под себя, вы получите (если раньшее программу не использовали). А если использовали, надеюсь, найдете пару полезных “лайфхаков”.

Вначале - небольшой организационный момент. В смысле, как информацию по настройкам той или иной программы лучше структурировать (вы ведь уже догадались, что я подобную работу провожу в TheBrain? Впрочем, вы можете подобную систему реализовать набором интеллект карт, или в каком-нибудь Evernote - хотя я и проиллюстрирую ниже, почему в TheBrain это будет поудобнее).

Полноценное описание структуры этого раздела “базы знаний” затянет на отдельный пост, но основные элементы (классификаторы) я перечислю (я использую в работе английские названия рубрик - здесь напишу их по-русски, чтобы никого не запутывать):

• сообщества - сюда складываем ссылки на все профильные форумы, вот где продвинутые пользователи делятся своими наработками, обсуждают проблемы, описывают варианты использования и т.д.
  Пример русскоязычного сообщества: http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=31086
• эксперты - люди, которые, как правило, опубликовали ряд полезной информации по программе (реже - те, кого знаю лично). Смысл простой:
  а) отслеживать их активность в Сети по теме;
  б) при случае обратиться с вопросом/проблемой напрямую
• плагины - здесь из названия всё очевидно (рекомендую сохранять плагины как те, которые у вас прижились, так и те, от которых вы отказались - чтобы не наступать на те же грабли дважды…)
  гнездо у плагинов здесь: https://ankiweb.net/shared/addons/ - экспериментируйте :)
• шаблоны - например, в случае Anki - это будут шаблоны различных типов карточек (примеры - далее по тексту)
• настройки - это могут быть чеклисты с вашими типовыми настройками, или отдельные “рецепты”, как что-то реализовать/изменить в программе
• источники информации - начиная от официального сайта и форума, заканчивая ссылками на статьи в блогах по теме
  иллюстрация в начале поста отражает эту структуру
• горячие клавиши - сочетания клавиш, которые у меня для этой программы (пере)назначены
• кейсы - интересные варианты использования программы кем-то другим, как комплексные, так и отдельные детали (шаблоны/настройки)

так вот, почему в TheBrain это всё реализовывать удобнее, чем в древовидном редакторе (частным случаем которого являются интеллект-карты). Из-за связей “многие ко многим” - вот один и тот же кейс может описывать связку программ, и тогда цепляется и к той, и к другой “мыслям”. Аналогично с другими пунктами…

Теперь, когда мы разобрались, как структурировать наши информационные находки, переходим к сути дела. Настоятельно рекомендую книгу: Габриэл Вайнер “Революционный метод изучения любого иностранного языка” (оригинал, Gabriel Wyner “Fluent Forever” - еще настоятельнее рекомендую, так как вам будет гораздо легче разбираться с дополнительными материалами, которыми автор в количестве делится на своем сайте fluent-forever.com. Некоторые прямые ссылки на тамошние полезности я приведу далее - но основная ссылка, касающаяся работы с Anki, вот: https://fluent-forever.com/chapter2/).
Всё, дальше можно пост не читать :)

Тем, кто всё же продолжил чтение - еще пара полезных ссылок “на перспективу” (которая у нас, как вы помните, заключается в переиспользовании элементов изучения иностранных языков - для изучения языков программирования и структурных языков). Вот, Anki - как раз такой универсальный элемент, который отлично для языков программирования подходит. Как обычно, мы не будем изобретать велосипед, а воспользуемся наработками других авторов:

• Jack Kinsella: https://www.oxbridgenotes.com/articles/janki_method_refined (перевод: http://betteri.ru/post/evolyuciya-metoda-janki-sovety-kombinacii-klavish-peresmotr-pervonachalnoy-versii-metoda.html - вообще, отличный был ресурс, жалко, что перестал развиваться) - и там по ссылкам другие материалы по теме;
• Derek Sivers: https://sivers.org/srs (перевод: https://habrahabr.ru/post/196448/)

Space Repetitive System (система интервальных повторений)

Очень вкратце, но ее нельзя было не упомянуть, обсуждая Anki… Если кто не знаком с термином - в Сети полно информации (например, в статье Дерека Сиверса по ссылке выше). Я же хочу обратить ваше внимание на следующий момент: кривая забывания индивидуальна для каждого. И, оптимальные для себя интервалы повторений вы сможете установить только самостоятельно (здравствуй, подробный дневник тренировок). А это крайне важный момент (в этой самой системе интервальных повторений принцип “чем чаще, тем лучше” не срабатывает).

Мнемотехника (mnemonics)

Тоже очень вкратце: система мнемотехники должна быть. Причем осознанно вами выбранная. Для чего придется разобраться с основными подходами и школами (Козаренко, Ягодкин, Вайнер Габриел и др.). Потому как Anki позволяет настройку под практически любой вариант - а учитывая количество времени и интеллектуальных усилий, затрачиваемых на работу с карточками - лучше, чтобы этот выбор был осознанным (и вы понимали, из чего именно выбираете).

Использовать ли чужие колоды?

Простой (и правильный) ответ: нет.
Ответ, который ближе к реальности (а не тому, как хотелось бы ;) ): можно, но с ограничениями:

• доверенный автор (либо широко распространенная колода, где все ошибки выловили уже до вас). Потому как очень неприятный момент - заучить что-то неправильно (и потом долго и упорно переучивать)
• используйте “полуфабрикаты”: добавляйте в чужие карточки свои мнемонические образы (кстати, ровно так же рекомендую поступать с чужими интеллект-картами)

Разжиться колодами по самым разным темам можно здесь: https://ankiweb.net/shared/decks/

Есть ли у Anki альтернативы?

Есть, но они менее распространенные (читай - меньше колод в открытом доступе), нередко платные (Memrise), и какими-то фичами, которых нет у Anki, не обладают. Достаточно полный список вариантов, как обычно, на alternativeto.net: https://alternativeto.net/software/anki/ (к этому списку есть смысл присмотреться, если вы под iOs, и морально не готовы отдать $25 за версию для iPhone)

Настройка “рабочего процесса” создания карточек

Здесь за нас практически всё уже сделал Gabriel Wyner, за что ему большое человеческое спасибо: https://fluent-forever.com/multi-search/ (скрипты для поиска сразу всего: и картинок, и произношения, и примеров использования для искомого слова. Кроме того, есть инструкция, как скрипт изменить, если вас что-то не устраивает). Выбирайте нужный вам язык, и радуйтесь :)

Польский: https://fluent-forever.com/wp-content/uploads/2016/01/comment_polish_multisearch.html (для польского, правда, этот вариант создания карточек работает гораздо хуже, чем для более распространенных языков - из-за того, что материалов в Сети не так много… но всё равно, работает).

Настройки Anki

Ну вот, не прошло и полгода, как мы добрались до настроек Anki. Что в программе вообще можно “подкрутить” - хорошо описано, например, здесь: http://finpapa.ucoz.ru/ankitest-manual.html#manual

Какие настройки использую я (как обычно, я не призываю вас их копировать - просто обратите внимание, что можно донастроить в Anki):

• шаблоны карточек: их много, всех в одном посте не опишешь, но за основу взял вариант Gabriel Wyner (можно скачать отсюда: https://fluent-forever.com/gallery/, и там же просмотреть объяснения, как устанавливать/настраивать). Дальше - добавление типов карточек по мотивам книги Габриэла (о которой я упоминал выше).
  Альтернативный подход к шаблонам карточек: https://vk.com/anki14000 (сама колода там платная, а вот статьи по настройкам Anki - нет). Я не использую предлагаемый автором вариант (придерживаюсь других принципов создания карточек: необходимость мнемонических образов, одна карточка = одно значение слова и т.п.), но полезностей в тамошних материалах достаточно (например, желтый фон в карточках, или цветовые выделения пропущенных слов…)
• профили: использую 2 профиля - основной (с собственноручно созданными карточками) и тестовый - куда загружаю колоды, выкачанные из Сети. Разделение по профилям позволяет вам проводить более быструю синхронизацию
• колоды: называю по следующему стандарту: Автор_Название версия_дата_язык_язык, примеры:
  пример 1: RV_2000 Polish most frequent words v1_pol_eng - колода, которую я сам создал, 2000 наиболее часто употребляемых польских слов с английским переводом
  пример 2: NNN_4000 English sentences (monolingual)_v1.2_eng - неизвестно, кто автор, колода монолингвальная английская, 4000 фраз
  - в общем, суть вы уловили
• плагины: More Overview Stats - расширенная статистика по колоде (конечно, это не единственный используемый мною плагин, но набор плагинов лучше подбирать самостоятельно, ссылку выше на источник я привел)
• настройки:
  Настройки — Основная — лимит ограничения времени: 0 мин (потому как нередко у меня Anki висит в фоновом режиме, я ею заполняю временнЫе паузы в другой работе)
  Колода — Настройки:
  • Новые карточки — Шаги (в минутах) 5 10 60 (вместо стандартных 1 10) - после ответа “не знаю” проходит 5 мин. (вместно 1 мин. по умолчанию) и добавлен просмотр через 1 час. Повтор через 1 минуту для меня это слишком мало, ну и 3-й повтор вписывается в мое понимание “кривой забывания”
  • Ответов — Максимум просмотров в день 9999 (выкручено на максимум, другими словами)
  • Ответов — Максимальный интервал 180 дней (в моем понимании, выученные карточки нужно “освежать” раз в полгода)
  • Забыта — Действие с “приставучими” карточками - только пометить (я предпочитаю исключать/изменять карточки вручную)

Это не все изменения стандартных настроек, но по другим - долго вводить в контекст, так что как-нибудь в следующий раз.

По традиции, получилась стена текста - но, надеюсь, что-то полезное по работе с Anki вы для себя почерпнули (если дочитали, конечно :) )

P.S.: практически любой из пунктов этого текста можно развернуть в отдельный пост. Но для этого нужна обратная связь от вас… И ваши варианты работы с Anki - тоже нужны

P.P.S.: вы заметили, что я перестал экспериментировать с цветовой гаммой в иллюстрациях и вернулся к классической теме фона в TheBrain? А то меня в комментах к предыдущему посту наругали ;)