ПСЕВДОНИМ. Григорий Шалвович Чхартишвили

Честно говоря, не думал, что начну этот цикл про псевдонимы с этого замечательного писателя, литературоведа, переводчика, историка-япониста и общественного деятеля. Но в комментариях к моей вводной публикации меня попросили сначала рассказать именно о его псевдонимах.

Родился Григорий Чхартишвили городе Зестафони Грузинской ССР в 1965 году, хотя практически там не жил. Закончив историко-филологический факультет Института стран Азии и Африки, увлекся переводами с японского языка. Из увлечения Японией возник и первый его псевдоним АКУНИН – в японском значении «негодяй», или «злой гений». Приставка «Б», которую автор расшифровывает как Борис, возникла немного позже, когда автор уже получил популярность и стал давать интервью. Сам он никогда не упоминал, почему взял приставку «Б», но однажды в интервью вскользь сказал, что всегда был склонен к революционным преобразованиям в стране и панслявянской идеологии, может быть, отсюда и появилось сочетание Б.Акунин, напоминающее об известном русском мыслителе, революционере и народнике Михаиле Бакунине, но это лишь догадки и гипотеза.

Рассказывая о своем первом псевдониме автор говорит:

«Вообще эта история с псевдонимом была затеяна не для того, чтобы устраивать мистификацию. Псевдоним мне понадобился потому, что этот вид сочинительства очень не похож на все мои другие занятия. Когда садится за компьютер Акунин и начинает колотить по клавиатуре, у него мысль не так работает, как у Чхартишвили, пишущего статью или эссе. Мы очень разные, Акунин существенно добрее меня. Это, во-первых. Во-вторых - он, в отличие от меня, идеалист. И в-третьих - он твердо знает, что Бог существует, в чем я ему завидую. К тому же мне не следовало писать детективы под собственной фамилией еще и потому, что товароведы в магазинах не смогли бы выговорить фамилию Чхартишвили»

На мой взгляд, рождение двух его последующих псевдонимов - Анатолий Брусникин и Анна Борисова – произошло по причине того, что ему просто наскучило писать в акунинском стиле, да и главный герой его произведений – Фандорин, фактически закончил свое существование. Так бывает у писателей, которые сживаются с литературным героем настолько, что не могут порваться с ним связь, поэтому и стараются уйти с этого пути, взяв псевдоним. Надо сказать, что сам Чхартишвили не сразу признался, что пишет и публикуется под двумя другими псевдонимами, но в итоге все же рассказал, что пошел на этот шаг, потому что мечтал писать совсем в другом жанре беллетристики, да и хотелось попробовать себя в роли женщины-автора, и я его понимаю. Причем следует обратить внимание, что при выборе новых псевдонимов автор руководствовался тем же принципом использования заглавных букв «Б» и «А», только переставив их в вымышленных именах и фамилиях, тем самым, как бы говоря, что да, это я, но совсем другой по смыслу и содержанию!

Я прочел все его произведения, написанные под этими псевдонимами и мне показалось, что они, несмотря на хороший литературный язык, все же являются какими-то неполовозрелыми, что ли, будто бы написанными для старшего школьного возраста и не вызвали у меня того восторга, который получаешь от фандоринского цикла, или книг про Пелагию.

Желая оставить след в литературе как историк, Чхартишвили в последнее время взялся за написание «Истории Российского государства» и вновь под псевдонимом Б.Акунина. Надо сказать, что книги читаются легко и довольно интересно. Они выходят богатым набором иллюстраций и рассчитаны на обычного читателя, без особой претензии к копанию в тонкостях исторических событий. Кроме того, сами тома «Истории..» автор сопровождает отдельными художественными произведениями, написанными на тему этих исторических событий.

Книги Акунина настолько востребованы, что отдельные его произведения входят в сотню самых популярных книг у читателей!

фото