Тяжелое положение в Судане

Всем привет!

Обсуждали мы тут с приятелем мировые страсти-мордасти и зацепили ситуацию в Судане. Я далеко не спец в политике, но хочу представить перевод статьи о том, что там происходит.

Судан: «ужасы не знают границ», заявляет ООН, поскольку число погибших в Дарфуре растет

Верховный комиссар ООН по правам человека заявляет, что гражданские лица «оказались в ужасных условиях» в Эль-Фашера и его окрестностях, в то время как RSF предупреждает о дальнейшем «кровопролитии».

Более 540 человек были убиты в Северном Дарфуре в Судане всего за три недели, поскольку военизированные формирования усиливают свою изнурительную битву за региональную столицу Эль-Фашера, сообщила Организация Объединенных Наций.

«Ужасы, разворачивающиеся в Судане, не знают границ», — заявил Верховный комиссар ООН по правам человека Волкер Тюрк в заявлении о разрушительных последствиях двухлетней гражданской войны, опубликованном в четверг, отметив, что число погибших за последние три недели, составляющее 542 человека, вероятно, «значительно выше».

Дарфур, в частности, стал ключевым полем битвы в жестокой войне, вспыхнувшей в апреле 2023 года между Суданскими вооруженными силами (СВС) и военизированными Силами быстрого реагирования (RSF), которая унесла жизни десятков тысяч человек, вынудила более 12 миллионов покинуть свои дома и создала, по описанию ООН, худший в мире гуманитарный кризис.

RSF, потерявшая Хартум в прошлом месяце, в последние недели предприняла множество атак на Эль-Фашера и близлежащие лагеря беженцев Замзам и Абу Шук, что спровоцировало исход сотен тысяч людей на 60 км (37 миль) через пустыню в город Тавила.

Президентский дворец Судана в центре Хартума был обстрелян в четверг силами RSF, сообщил военный источник агентству AFP, это уже вторая подобная атака на столицу за неделю.

Тюрк указал на новый нападение три дня назад со стороны RSF на Эль-Фашера и Абу Шук, в результате которого погибло не менее 40 мирных жителей.

Он заявил, что опасается дальнейшего насилия после того, как RSF предупредили о дальнейшем «кровопролитии» в преддверии «неминуемых битв», добавив, что мирные жители, «оказавшиеся в ужасных условиях» в Эль-Фашера и его окрестностях, нуждаются в защите.

Заявление Тюрка прозвучало в момент, когда RSF были на пороге захвата стратегического города Аль-Нахуд в Западном Кордофане, ворот в регион Дарфур, который с начала конфликта контролировался суданской армией.

Корреспондент Al Jazeera Хиба Морган, сообщая из Хартума, отметила, что обе стороны считают этот город ключевым для получения преимущества в конфликте.

«Очевидно, что RSF не хотят, чтобы армия пыталась атаковать их позиции в Дарфуре, особенно после того, как армия заявила о намерении вернуть города в Дарфуре… и они хотят прорвать осаду RSF над Эль-Фашером», — сказала она.

«Крайне тревожно»

Тюрк также обратил внимание на «сообщения о внесудебных казнях в штате Хартум», которые он охарактеризовал как «крайне тревожные».

Он описал видеозаписи, распространяемые в социальных сетях, на которых видно, как не менее 30 мужчин в гражданской одежде были собраны и расстреляны вооруженными людьми в униформе RSF в районе Аль-Салха во втором по величине городе страны, Омдурмане.

В последующем видео «полевой командир RSF признал факт этих убийств», добавил он.

Видеозаписи последовали за «шокирующими сообщениями» о «внесудебных казнях десятков людей, обвиненных в сотрудничестве с RSF в южном Хартуме в последние недели», которые, по словам Тюрка, предположительно были совершены бригадой Аль-Бараа Бин Малик, вооруженной повстанческой группой, поддерживающей СВС.

Конфликт между СВС, возглавляемыми Абдель Фаттахом аль-Бурханом, и RSF под руководством Мохамеда Хамдана «Хемедти» Дагло разделил Судан на две части: армия контролирует север и восток, в то время как RSF удерживают большую часть Дарфура и некоторые районы юга.

Тюрк заявил, что он предупредил обоих лидеров о «катастрофических последствиях войны для прав человека», подчеркнув, что «давно пора остановить этот конфликт».