Відкинувши зірок вуаль,
Розкрило сонце диво-очі...
І обійняти спрагло хоче
Весь світ навколишній, на жаль!
Серпневі незабутні дні,
Неначе в жерлі вулканічнім,
Безглуздо плавляться одвічно -
І так незатишно мені!
Лиш прохолода уночі
З Ковша Ведмедиці проллється -
Тріпоче невгамовне серце,
Спіймавши радості ключі...
Ласкаво Місяць колиса
І щось шепоче без упину...
Слова, мов квіти, в душу линуть,
Як і Божественна краса!!!
Все оживає і бринить
Від життєдайного причастя! -
Бо ось воно, жадане щастя,
Прийшло до нас в чарівну мить!!!
Вольный перевод:
Отбросив звёзд вуаль,
Раскрыло солнце диво-глаза...
И обнять жадно хочет
Весь мир окружающий, к сожалению!
Августовские незабываемые дни,
Словно в жерле вулканическом,
Бессмысленно плавятся вечно -
И так неуютно мне!
Лишь прохлада ночью
Из Ковша Медведицы прольётся -
Трепещет неугомонное сердце,
Поймав радости ключи...
Ласково Месяц колышет
И что-то шепчет без остановки...
Слова, будто цветы, в душу льнут,
Как и Божественная краса!
Всё оживает и звенит
От животворящего причастья! -
Потому что вот оно, желанное счастье,
Пришло к нам в удивительный миг!
С теплом души, @tinochka - Валентина Бородай.
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
strecoza, oleg257, nerengot, yeisk
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
Спасибо, @dobryj.kit!!!
Здравствуйте!
Ваш пост был рассмотрен куратором проекта "Поддержка авторского уникального контента".
Наша цель - обеспечить минимальное вознаграждение каждому уникальному авторскому посту в 10 gbg.
В вашем посте был обнаружен копипаст, поэтому мы не можем поддержать Вас вышеуказанной суммой. Возможны вы сделали перепост своего ранее опубликованного материала, правила платформы это допускают. Пожалуйста, учтите что на Голосе в первую очередь ценится материал который публикуется впервые. Если Вы будете выкладывать уникальный контент, то он более вероятно получит хорошие выплаты, но даже если не получит, его постарается найти куратор поддержки уникального контента и поддержать голосованием сильного аккаунта или переводом 10 gbg.
С наилучшими пожеланиями, команда поддержки авторского уникального контента.
Добрый день, @sept! Это моё старое стихотворение, я только перевела его для людей, которые не знают украинского языка! У меня и в мыслях не было претендовать на уникальный контент!))) А сегодня утром я написала совершенно новое стихотворение: https://golos.id/ru--poyeziya/@tinochka/vidimo-takoyu-byt-dolzhna-lyubov-novye-stikhi.))) Если в заглавии нет "НОВОЕ", можно и не рассматривать его... Я печатаю старые стихи для людей, которым нравится моё творчество!
С Уважением Тиночка -Валентина Бородай.