Про языковой барьер. Если вы не знаете что такое "колесоу"

Недавно столкнулся с проблемой. При попытке с карты оплатить телефон, чтобы его разблокировали, банк заподозрил меня в нечистом, заблокировал карту попросил срочно перезвонить.

То есть позвонить я не могу, потому что телефон заблокирован, а оплатить его не могу, потому что карта заблокирована, а разблокировать я ее не могу, потому что телефон... ну и так далее.

Пришлось тащиться в салон связи. Заодно и перевел свой телефон с одного оператора на другого с сохранением номера (заняло 15 минут).

Потом зашел в банк, он там неподалеку, разблокировал карту.

Что я сказать то хотел. И там и там я совершенно четко и нормально все понимал и объяснял, хотя задачи передо мной стояли не тривиальные.

Ну все думаю, научился Дениска английскому, поймал бога за яйца. Все то теперь ему по плечу, кроме того что похер.

На волне полученного энтузиазма пошел я значит пожрать. Местных креветок. Слишком уж плохо их делают в Доминикане, и хорошо в ЭлЭй.

На кассе чрезвычайно миловидная девушка. Ну и отлично.

С моими то новоприобретенными языковыми навыками и знанием слова шримп - это ж вообще легкая прогулка. На крайний случай ткну пальцем. Умелое использование пальцев не раз выручало меня при общении с миловидными девушками.

Ага, щас. Я значит выдаю такой гордо "шримп", и она начинает задавать мне дополнительные вопросы. Я нутром чую что это перечисление доступных side dish, и даже угадываю некоторые буквы, но не могу назвать слово целиком. 

Она значит перечисляет, и смотри на меня так вопросительно и волнительно. Даже, я бы сказал, похоже на флирт.

Я туплю.

Она повторяет, и смотрит на меня вопросительно, и с легким удивлением.

Я туплю.

Она повторяет еще раз, и смотрит так... с сожалением. Ну типа бывает, ну родился глупым, ну что поделать. США - страна толерантная и к таким.

Я краснею, бледнею, охреневаю от своей беспомощности, и собрав всю волю в кулак выдаю "the first one". А что? Если это перечисление, и я даже не знаю из какого количества пунктов, то уж пункт один то там точно есть? Русская смекалка!

Девица что-то там у себя на кассе отмечает, и задает новый вопрос, в котором уже другие буквы.

Пункт один похоже пройден, смекалка меня не подвела. 

Во втором я услышал " что-то там чеснок", и выбор был прост. Я же общаюсь с милой девушкой и мне предлагают чеснок. Дайте два!

В третьем я расслышал зуккини и чего-то, похожее на "колесоу". Что блдь? Колесоу?

Шиноу и покрышкоу?

В результате между цуккини, которые я не люблю (хоть и не помню каковы они на вкус) и колесоу я выбрал неизвестность и с позором пошел ждать свой заказ.

А ведь может это была моя судьба. Не каждый месяц встретишь в США миловидную девушку местного разлива. И в нашей семье было бы все ладно и благодатно. Она мне на мозги капает, а я ничего кроме колесоу и зуккини и не понимаю. В результате ноль скандалов. Если уж совсем припрет - подключать пальцы, они не подводят.

И дети будут красивые, умные и немногословные. И халявные креветки с ее работы. И грин карта конечно же.

Не, теперь я понимаю, что это точно была моя судьба, но те скоты, которые строили вавилонскую башню, воздвигли между мной и моей судьбой непреодолимый языковой барьер.

Поэтому, когда моих биографов благодарные потомки будут спрашивать: "А чего это Денис так и помер холостым?", ответ будет на первый взгляд странным: "Потому-что вавилоняне"

Но мы то с вами знаем, в чем дело.

P.S. Как мне тут верно напомнили, стоит приоткрыть завесу тайны. Колесоу = Coleslaw = капустный салат. На вкус норм.

P.P.S Только сейчас понял, что на фоне стресса я им на чай не оставил денег совсем. А здесь это личное оскорбление. Не, ну точно не судьба.

Подписывайтесь, ставьте лайк, дальше будет лучше. Ну и поройтесь в блоге, там уже есть немало годноты.

Еще интересное: