Райан Джонсон наносит ответный удар

Добрый день, дорогие друзья!
Ни для кого не секрет, что недавно прошла премьера долгожданного девятого эпизода легендарной саги "Звездные войны". По этому случаю мой друг, журналист из Калифорнии, специально для проекта "Голос" согласился проанализировать все "светлые" и "темные" стороны нового фильма.

The Last Jedi is the type of film which is nearly impossible to review, and more so, pointless. Regardless of fan reaction and the actual quality of the film, it’s destined to make billions at the box office, so reviews will not sway the film’s money-making performance one way or the other.

«Последние джедаи» – это один из тех фильмов, писать отзывы на которые не только невозможно, но даже бессмысленно. Вне зависимости от реакции поклонников и качества самого фильма, ему суждено собрать миллиарды. Поэтому, так или иначе, критики не смогут повлиять на его кассовый успех.

This film left me very conflicted after the first viewing, and while a second viewing was necessary and helped me put things into perspective, the conflict of emotions remained.

Первый просмотр фильма оставил после себя весьма противоречивые чувства. В то время как второй помог взглянуть на вещи объективно, противоречия остались.

The reason for the conflicted feelings is since the film is visually stunning, all the performances are very good, the action set pieces are at time remarkable, and the iconic John Williams music never fails to inspire child-like joy and wonder. The problems aren’t so much what happened in the film, but all the things which weren’t in the film.

Причина таких неоднозначных чувств заключается в том, что фильм получился визуально ошеломляющим, игра актеров – весьма высокой, все сцены – запоминающимися, а культовая музыкальная тема Джона Уильямса как всегда сумела вызвать детский восторг и изумление. Но проблема фильма не столько в том, что в нем было, сколько в том, что в нем отсутствовало.

The previous film, The Force Awakens, divided audiences. There were those who found the plot and characters derivative, making the film seem too close in plot and tone to A New Hope, whereas others found it to be an entertaining and hopeful return to form for the Star Wars franchise, especially after the disastrously embarrassing prequels. Despite which side of the lines fans fell on, the film set up many new questions for the new trilogy: who/what is Snoke? Who is Rey? Who are Rey’s parents? How did Luke’s lightsaber get found? Fans speculated for two years, and the advertising and hype for the newest installment played heavily on the fan speculation.

Предыдущий фильм, «Пробуждение силы», разделил аудиторию на два лагеря. Одни нашли сюжет и героев преемственными, делающими фильм по событиям и стилю слишком похожим на «Новую надежду». В то время как для других этот фильм стал увлекательным и обнадеживающим возвращением к старому духу Звездных войн, особенно после катастрофически провальных приквелов. Но вне зависимости от мнения поклонников, этот фильм задал новой трилогии множество вопросов: кто/что такое Сноук? Кто такая Рей? Кем являются ее родители? Как был найден световой меч Люка? Поклонники терялись в догадках на протяжении двух лет, а реклама и ажиотаж вокруг нового эпизода только подогревали интерес к предположениям.

The way in which The Last Jedi deals with answering these questions is the equivalent of sticking a big middle finger out to the audience. It becomes blatantly clear while watching the newest installment that Rian Johnson, the film’s director, really had no intention of answering the questions set up by Force Awakens.

Но то, каким образом «Последние джедаи» отвечают на эти вопросы, равнозначно демонстрации в адрес зрителей большого среднего пальца. Во время просмотра нового эпизода становится предельно ясно, что у Райана Джонсона, режиссера фильма, нет никакого намерения отвечать на вопросы, поставленные «Пробуждением силы».

Even more so, it becomes clear that there was no real vision for where this new story would go, starting with Force Awakens. All of the mysteries and questions were set up just for the sake of it, and not because any payoff was ever planned for them. Mystery can be good in film. Often, it’s what we don’t know or see that makes a character or plot intriguing. The problem with the prequels was that they showed and explained too much, ruining a lot of the mythical qualities of the Star Wars films. The Last Jedi, on the other hand, reveals almost nothing, and what it does reveal seems more like a joke on the audience than actual answers to questions posed in the previous film.

Более того, начиная с «Пробуждения силы», становится понятно, что у него нет реального представления о том, в каком направлении должна развиваться эта новая история. Все тайны и вопросы были придуманы именно по этой причине, а не потому, что для них реально была подготовлена какая-либо развязка. Загадочность может пойти фильму на пользу. Часто именно то, чего мы не знаем или не видим, делает героя или сюжет интригующим. Проблема приквелов заключается в том, что они показали и объяснили слишком многое, во многом разрушив загадочный образ «Звездных войн». «Последние джедаи», напротив, практически ничего не раскрывают и выглядят скорее как насмешка над зрителями, чем ответ на вопросы, поставленные предыдущим фильмом.

The Empire Strikes Back is a film that was drastically different in tone and pacing from its predecessor, the original Star Wars film, but more importantly, it felt like a continuation which respected its predecessor. At the end of Empire, many plot points were set up for the third and “final” film. A lot needed to happen, and fans left that film dying to see the third concluding chapter.*

«Империя наносит ответный удар» – это фильм, который резко отличается по тону и ритму от своего предшественника, оригинального фильма «Звездные войны». Но что более важно, он выглядит как продолжение, уважающее своего предшественника. В конце «Империи» было создано множество сюжетных линий для третьего и «последнего» фильма. Должно было произойти очень многое, и после фильма поклонники умирали от желания увидеть третью, заключительную главу.

What needs to happen in episode 9 now? I left Last Jedi thinking the story feels finished, and there isn’t much left for the final chapter. I do not envy the position JJ Abrams finds himself in, because based on how Jedi ends, there really isn’t a lot of story left to tell in this trilogy.

А что же должно произойти в девятом эпизоде? Я закончил просмотр «Последних джедаев» с мыслью о том, что история кажется завершенной, и на последнюю главу почти ничего не осталось. Я не завидую положению, в котором обнаружил себя Дж. Дж. Абрамс: исходя из того, как заканчиваются «Джедаи», этой трилогии осталось рассказать нам совсем немного.

When a part two of a franchise goes above and beyond what was established in the first part, surpassing it in quality and content, it is often referred to as the Empire Strikes Back of that series. What films will be referred to as The Last Jedi of… remains to be seen. It’s a film that has so much going on, concludes so many things, and dismisses so many other things, that it feels much more like the final part of a franchise, as opposed to the middle chapter. In short, the film is very good, and I kind of hate it.

Когда вторая серия какой-либо франшизы устремляется за пределы того, что было заложено в первой части, и превосходит ее по качеству и содержанию, ее часто называют «Империя наносит ответный удар». Какие фильмы будут сравнивать с «Последними джедаями»… предстоит увидеть. Это насыщенный событиями фильм, который завершает так много одних сюжетных линий и отбрасывает так много других, что он похож скорее на финальную часть, чем на середину франшизы. Короче говоря, фильм очень хороший и он меня подбешивает.

Автор: David Low, CA, USA vk.com/id36600676
Перевод: @nik-panin