Привет всем!
Недавнo, роясь в своих закромах, я обнаружил этот старый рассказик. Тут есть несолько технических терминов, которые я объяснил во вставках. В принципе, они не так уж и важны, просто я хотел создать аутентичную атмосферу. Станислав Лем называл такие вещи "сепульками".
Это рассказ о раздавленности человека-муравья каждодневной текучкой, о том как он ищет забвения в работе, и о том как реальность в то-же время является сюрреальностью.
Поднимаясь на сорок четвёртый этаж, где он работал, Рассел задумчиво смотрел на маленький монитор, встроенный в стену лифта. Он размышлял о плотности информации, которую в наше время получает средний человек: «Без неё мы бы чувствовали себя глубоководными рыбами, выброшенными на поверхность»… Он вспомнил, как в студенческие годы с двумя приятелями провёл три дня на озере, сознательно оторвавшись от цивилизации. Первый день прошёл хорошо, но затем они испытали такой информационный голод, что стали читать этикетки с консервных банок и спичечных коробков. И теперь, вместо того, чтобы освободить голову и подготовить её к ежедневной «мясорубке», Рассел сосредоточился на мониторе – там чередовались отчёты о погоде, фондовой бирже и дорожных новостях.
Проблему передала ему Паола – аналитик, работавшая с ним над программным обеспечением для автоматического андеррайтинга
– Это займ номер 3595423. Над ним работал Берт Мюллер из филиала в Луизиане. Он должен был отправить займ на вторую подпись, потому что сумма была выше уровня его полномочий. Берт подал запрос Рику Хатчинсону. Но Рику пришлось отправить его ещё выше… – Подождите. Зачем Рику отправлять его выше? Разве не он – старший андеррайтер? У него же пятый уровень?
Aндеррайтер - это лицо производящее оценку возможностей клиента по обслуживанию выданного ипотечного кредита. В процессе андеррайтинга происходит расчет суммы кредита, который потребитель сможет выплатить, с учетом особенностей самого заемщика (тип трудоустройства, ежемесячный доход и возможность его подтверждения, наличие созаемщиков или поручителей, состав семьи, наличие несовершеннолетних иждивенцев и т.д.).
– Да, но это был займ на пятьсот шестьдесят пять тысяч, поэтому требовалась подпись исполнительного вице-президента уровня 7.
– И что?
– А то, что Рик попытался отправить его на седьмой уровень, но список сотрудников на этом уровне был пуст.
– Понял.
– Это нужно срочно!
– Да-да, я понял. Дай мне пять минут на раскачку, и я этим займусь.
Но вчера он был слишком измучен к концу дня – будто кто-то высосал из его черепа всё серое вещество.
Теперь же Рассел чувствовал себя свежим, бодрым – и готов был сразиться с проблемой. С одной стороны, он боялся предстоящей борьбы, потому что знал – ему придется копнуть глубоко, и готовил себя к огромному умственному усилию. Но в то же время, Рассел этой борьбы жаждал – ибо знал, что если полностью сконцентрируется и окунётся в задачу, то будет вознаграждён полным забвением настоящего момента.
Программист любил эти моменты забытья. Задача захватывала его так глубоко, что он терял осознание того, кем был: живым организмом где-то в пространственно-временном континууме, информационной единицей, отслеживаемой номерами социального страхования, банковского счёта, кредитной карты, ID сотрудника фирмы, кредитным рейтингом, суммой денег на его банковском счету, суммой зарплаты, количеством иждивенцев… Но главное – такие моменты позволяли забыть, что несмотря на все усилия, жизнь Рассела не представляла собой ничего особенного, и он не мог подняться выше обыкновенной статистической единицы, даже в своих собственных глазах.
Запустив программу, Рассел начал отслеживать её выполнение, наблюдая за переходами от оператора к оператору, периодически проверяя внутренние значения.
Программист может остановить или затормозить выполнение программы и проверить внутренние значения переменных как показано на картинке внизу. Таким образом ищут ошибку в алгоритме программы.
Всё было на месте. Он чувствовал себя бодро – казалось, что шестерёнки в его мозгу, что проскальзывали вчера, теперь крепко сцеплены. Через некоторое время Рассел перешёл к запросу, находящему пользователей с седьмым уровнем допуска. На седьмом уровне никого не было. Он продублировал запрос в анализаторе запросов. Результат был тем же – пустота.
«Секунду... а кого я должен увидеть? Рэя Меркина. Он – глава Андеррайтинга. Но разве он не ушёл из компании?»
Aндеррайтинг - это процедура проверки кредитором потенциального клиента.
– Эй, Паола… – Рассел перехватил её, когда девушка возвращалась в свой кубикл. – А разве Рэй Меркин не ушёл из компании?
– Ушёл.
– И ты деактивировала его в базе данных?
– Ну да.
– Если так, то с какой стати он должен показаться в результатах запроса?
– Правильно. Но если программа не нашла никого на седьмом уровне, разве она не должна перескочить на более высокий уровень и искать там?
– А кто должен показаться на восьмом?
– Джефф Спинакер. Он – Главный Кредитного Отдела. Почему же он там не показался?
– Мне самому интересно.
«М-м-м-м… да» – подумал Рассел, вернувшись к программе и проверив код. Как ни странно, до шестого уровня программа переходила уровнем выше, если на текущем было пусто. Но тогда... Рассел просто не мог понять, почему алгоритм не перепрыгивает на восьмой уровень. Это не имело смысла.
Он проверил, существует ли восьмой уровень в таблице. Увидел результаты – и сразу понял, в чём проблема. Запрос показал не только имя Джеффа Спинакера, но и его самого, Паолу, Эндрю, ещё одного программиста с этого проекта. Все были там, на восьмом уровне, вместе с Главa Кредитного Отдела. Программисты и аналитики нуждались в доступе высокого уровня, чтобы иметь возможность свободно перемещаться в рамках программы, но они не должны были иметь право одобрять кредиты на пятьсот шестьдесят пять тысяч долларов.
Если бы он в своё время не ограничивал логику на седьмом уровне, то каждый программист, участвующий в проекте, в конечном итоге появился бы на восьмом.
Теперь стало ясно, что нужно сделать. Добавить девятый уровень в таблицу полномочий, затем предоставить всем программистам доступ на девятый уровень и изменить алгоритм хранимой процедуры, чтобы позволить восьмому уровню показываться в списке, когда сотрудников компании не было на седьмом. Технически – нефиг делать, но административно... Охо-хо...
Храни́мая процеду́ра — объект базы данных, представляющий собой набор SQL-инструкций, который компилируется один раз и хранится на сервере как внизу на картинке.
Перерыв. Лучшие идеи всегда приходили к нему за чашкой кофе. Рассел откатился в кресле назад и взглянул на Эндрю, уставившегося в монитор – его мысли, очевидно, были где-то в брюхе программы.
– Жахнем по кофейку?
В буфете над кофеваркой были наклеены два воззвания:
Эндрю взглянул на них и вздохнул.
– Знаешь, я всегда задавался вопросом, как физически возможно выполнить оба этих запроса одновременно? Сам подумай. Конечно, если случится так, что допьёшь последнее в кофейнике – то суть воззвания ясна. Но каковы шансы? Скорее всего – после того, как нальёшь себе чашку, там на донышке что-нибудь останется. Ну, скажем, половина или четверть чашки. Так какому воззванию следовать?
Рассел ухмыльнулся – просто чтобы показать своё участие – но его лицо сразу вернулось к типичному ворчливому выражению «Не беспокой меня – разве не видишь, я занят!»
Эндрю посмотрел на него и усмехнулся.
– Почему мне кажется, что ты вот-вот родишь идею?
– Идею? Да нет. Просто предвкушаю неприятную встречу – нужно поговорить с Дэниз.
– Сочувствую.
Все программисты не выносили Дэниз, и для этого были веские причины.
– Не то чтобы она, так сказать, «редиска», – заметил Рассел, отвечая совместной подспудной мысли. – Только...
– Не плохая, просто туповатая.
Они в унисон покачали головами.
– Это, разумеется, не её вина, – Рассел рассеянно вытер кофе, разлитый кем-то на столе.
– Нет, не её, – согласился Эндрю. – Такой уж родилась.
– Это всё дурацкое Сарбон-Оксли.
– Что за Сарбон-Оксли такое? – спросила только что вошедшая Пэгги Меркулес из бухгалтерии, наливая себе кружку.
– Это два сенатора – старые пердуны. Они написали меморандум, названный их именами.
– А как это относится к нам?
– Предписывает разделение полномочий в IT-отделах. Одна группа создаёт софт, а другая должна его поддерживать. Это, якобы, усилит безопасность.
– Что же тут плохого? По-моему, вполне рационально.
– В теории – да. Но на практике происходит так – людей, знающих, что происходит в софте компании, заменяют на тех, кто в нём ничего не смыслит. Во-первых, опасно разрешать таким «работничкам» управлять системой. Во-вторых, становится очень трудно исправлять глюки. Для исправления одного маленького «бага» нужно заполнить тонны бумажек, получить кучу разрешений, и на всё это уйдёт в десять раз больше времени, чем ушло бы на то, чтобы просто взять и исправить этот дурацкий глюк.
– Но почему же люди, которые поддерживают производственную среду, плохо в ней разбираются?
– Теоретически, они должны. Но на IT-отделы выделяют маленький бюджет. Фирма может содержать только полдюжины людей, которые знают, что делают. Остальные – просто малооплачиваемые клерки.
– И что же теперь делать?
– Бог знает. Недавно приятель говорил мне, что многие маленькие фирмы закрывают свои IT-отделы и отдают эти функции на аутсортинг в Индию.
– Да, невесело. Ну что ж ребята, мне нужно бежать. Приятного вам дня! – Пегги махнула ручкой и упорхнула в коридор.
Рассел и Эндрю проводили её глазами, посмотрели друг на друга и одновременно покачали головами.
«Бухгалтерия. Разве они могут понять?»
– Я просто пытаюсь вас понять. Вы хотите добавить ещё один уровень доступа, который будет выше уровня доступа президента компании? – блёклые глаза Дэниз смотрели на Рассела сквозь толстые стёкла очков и как будто знали, что он виновен. Только она пока не знала, как это доказать. – Я никогда о таком не слышала. Почему нельзя сделать это обычным путём?
– Потому что возникла проблема в производственной среде. Пожалуйста, Дэниз, не нужно делать из мухи слона. Всё, что мне нужно сделать – добавить одну запись в таблице и поменять одну линию в хранимой процедуре.
– Но вы хотите сделать это в производственной среде? А почему не сделать в тестовой?
– Ну разумеется, мы сделаем это в тестовой. Но, Дэниз, займ там не может быть одобрен. А одобрить нужно сегодня. Почему это так сложно понять? Это должно быть сделано в производственной среде.
– Всё, что я знаю... если бы вы разработали систему правильно, то вам – разработчику – не нужно было бы лезть в производственную среду, чтобы одобрить займ.
– Что вы такое говорите? Вы что, специалист в создании компьютерных систем? Система – это коллективный проект! Вы же знаете – не я решаю, сколько уровней доступа должна иметь программа! Мне приказали сделать восемь – и я сделал восемь.
– Тогда зачем вам сейчас понадобился девятый?
Рассел громко выдохнул, продумывая, как сложно будет объяснить это Дэниз… И сказал только полуфилософскую фразу:
– Потому что никогда не дают времени, чтобы сделать работу до конца правильно.
– Вот что я вам скажу, – Дэниз была непреклонна. – Я не знаю, что вам теперь делать. Да и к слову – мне это безразлично. Говорите, я не даю вам работать? Вы можете говорить это сколько угодно и кому угодно. Но я знаю, что МОЮ работу я делаю!
Рассел отвёл голову, стараясь успокоиться – он был готов придушить Дэниз.
«Можно, конечно, это сделать… – успокаивал он себя. – Но так я не решу проблему».
Теперь глаза Дэниз глядели так, будто вина Рассела была уже доказана, а присяжные только что вернулись в зал суда с обвинительным вердиктом по делу о преднамеренном убийстве.
– Идите и тестируйте! Когда всё будет готово – я буду рада подписать ваши бумажки. И не закатывайте на меня глаза! Я вам сказала, что просто выполняю свой долг.
Рассел, не мигая, смотрел в монитор.
«Вот тупая! – думал он. – Тупой Сарбон-Оксли! «Защити производство от разработчиков»! Да если б я захотел, я бы проник в производственную только так! – он щёлкнул пальцами. – Всё, что нужно – это альфанумерический генератор паролей, который попытается открыть базу данных от имени системного администратора. Поставить это в цикл – и сохранить пароль, который сработает. Как нефиг делать! Нужно мне это её разрешение, как собаке пятая нога!»
У Рассела ушло примерно полчаса, чтобы закончить все изменения. Программа теперь работала с ними. Он повернулся к своему второму компьютеру – и теперь документировал проблему для Дэниз. Но периодически поворачивался к первому компьютеру – проверить, найден ли пароль администратора?
Программе понадобился час и сорок минут, чтобы взломать пароль. Рассел усмехнулся.
С опаской он оглянулся – и, увидев, что никто не смотрит, вошёл в базу данных производственной среды, быстро добавил девятый уровень допуска, сделал изменения в хранимой процедуре, столь же быстро вышел из системы. Затем вытер пот со лба, зашёл в систему от имени Рика Хатчинсона – и увидел, что Джефф Спинакер появился в его списке адресатов следующего уровня доступа.
«Слава богу!»
– Эй, Паола! – уже расслабившись, Рассел прокатился в кресле к её кубиклу. – Теперь у нас всё нормально с займом номер 3595423. Посмотри!
Паола быстро протестировала.
– Классно! Я сейчас позвоню Рику! Как ты это сделал?
– Не спрашивай! – Рассел прикрыл глаза и провёл рукой по лицу. – Лучше не спрашивай...
Прошёл час. Они продолжали говорить о проекте, когда Паоле позвонили. – Это Джефф Спинакер! – шепнула Паола Расселу, прикрывая трубку рукой. – Да, Джефф? Да, конечно! Буду у вас через пять минут.
– А ему чего надо? – Рассел вопросительно расширил глаза, наклонился вперед и развёл руки.
– Ничего особенного. Он никогда не пользовался нашим софтом, вот и попросил меня заскочить, чтобы показать ему, на какую кнопку нажать для одобрения займа. Рассел хохотнул, но не радостно:
– Какая ирония!
– Что? – Паола полуобернулась, уже уходя. – Да ничего... Всё вместе. Символично это, и в то же время – жизненно. Сидящие на высшем уровне доступа не знают, какую кнопку нажимать.
– Кого ты имеешь в виду – Джеффа или Сарбон-Оксли?
– Все они хороши!
Пришло время ехать домой. В лифте Рассел нажал кнопку первого этажа и прикрыл пальцами глаза. Лифт остановился, Рассел шагнул вперёд и столкнулся с входящей женщиной.
– Ах ты, чёрт! – выйдя, Рассел осознал, что это не его этаж. Двери закрывались, но женщина услышала его реплику – и успела нажать кнопку «Открыть».
– Спасибо, – сказал Рассел, смущённо улыбнувшись. – Извините.
– Ничего, – улыбнулась женщина в ответ.
– Кому не случалось выйти не на том этаже?
– Да уж. Не тот этаж… – погружённый в свои мысли, Рассел добавил уже себе под нос – И не тот уровень доступа.
@mgaft1 о! Как красиво оформлено!)) Особенно кофейник с воззваниями!)
Вообще, что меня в этом рассказе зацепило - оказывается, не зря все офисные сотрудники слегка побаиваются программистов/айтишников))) Каждый раз, пользуясь интернетом на работе в личных целях, офисный клерк думает: "А ведь Рассел наверняка знает всё о том, на какие сайты я захожу... может быть, он даже хакнул пароль от моего рабочего емэйла - и при желании сможет прочитать всю мою переписку, даже удалённую..."
Потому что, действительно так и происходит, когда случается пипец с компьютерами, что должен сделать админ - позвать лучшего программиста в фирме и сказать ему: "Сделай ВСЁ, что сможешь - но исправь это быстро! Я не хочу знать, КАК!"
Дальше начинается программистская магия, недоступная простому смертному - через час-два всё работает, программист получает премию или просто бутылку виски от админа, а админ с лёгким чувством страха размышляет: "Может ли Рассел незаметно списывать деньги с моей банковской карты, если он однажды видел её номер?.."
А вот часть моей работы заключалась в том, чтобы "разговаривать с Дэниз" и ей подобными. О-о, это целое искусство, в котором, скажу без ложной скромности, я весьма преуспел) Не только у программистов возникают подобные проблемы. Допустим, в магазине нужны новые стеллажи, или заменить пару светильников. Или - добиться того, чтобы со склада именно моему магазину выписали побольше дорогих и ликвидных товаров. И всегда на пути встаёт препятствие в виде такой вот "Дэниз". Так вот - разговаривать с "Дэниз" всегда поручали мне, и у меня это отлично получалось.
Технари, действительно, таких персонажей не любят) Рассел совершенно неправильно выстроил с ней диалог. Начать о погоде, похвалить её новую причёску или блузку, выдать фразу: "В программе возник неожиданный сбой, и это может парализовать работу фирмы на несколько дней - неприятности грозят и нам, и вам, если не устранить сбой быстро... я тщательно обдумал, что можно сделать - кажется, есть один способ. Возможно, я смогу решить проблему за полчаса... но придётся слегка обойти правила - и я смогу это сделать, только если получу доступ в производственную среду!"
Конечно, всё зависит от каждой конкретной Дэниз, к ним всем нужен индивидуальный подход. Но Рассел ошибся в главном. Он попробовал донести до неё мысль: "Есть мелкий баг, и я могу его исправить, если позволите мне нарушить правила", это для Дэниз как красная тряпка для быка.
Вот если бы он осторожно дал ей понять, что из-за бага неприятности грозят самой Дэниз, но он может его исправить - она бы дала ему доступ, и не пришлось бы взламывать пароль) Такие мысли возникли у меня во время чтения)
Скриншоты с алгоритмами - неожиданно! Пояснения в сносках я примерно понял, а вот скриншоты... для меня это как фотографии инопланетянского языка с борта летающей тарелки)))
Хотя, кстати, я когда-то пытался вникать в то, как пишутся html-коды для создания сайта-визитки в программе "Dreamweaver 2004". Мозги скрипели, но я что-то начал понимать (переписывался с двумя айтишниками, они подсказывали, что и как примерно надо делать). Ощущение было, что передо мной система со своей логикой - строгой, но очень... нечеловеческой логикой. Сейчас такое же ощущение возникло, когда пытался понять, что есть "хранимая процедура"))))
@eldar-adov
Вообще это очень интересная тема. Дело в том, что программисты думают по другому чем клерки. Теоретически они могут хакнуть пароль и узнать о чем клерк думает на стороне, но только теоретически. Они не будет терять на это время, потому что, по большому счету, не будет интересоваться, что там делает этот клерк на стороне. В случае того что написано в рассказе, он хакает пароль не для каких-то своих личных целей, а потому что его возмущает дурацкое административное препятствие, на пути мизерных, не стоящих и выеденного яйца, исправлений.
Это также как допустим Бог смотрит на верующих. Он может конечно залесть в кажлую конкретную жизнь если захочет. Но когда он должен действовать с массивами миллионов жизней, он не будет так останавливаться. А остановится он так только тогда, когда он ищет тенденцию. Вот например в истории с Потопом. Ему нужен был хороший чистый образец. Он сдклал запрос в своей человеческой базе данных по многим параметрам и получил в езультате только одну семью - семью Ноя. Тогда он занулил все остальное население и стал опять размножать его с исходного чистого образца.
Но и обижать их не стоит. Я помню один рассказ Чапека о следаке, который расследовал пожар. Оказалось, что пожар сделал мальчишка, несправедливо обиженный, который поставил на чердаке здания увеличительное стекло под определенным углом, которое через месяц после его ухода из (магазина по моему) воспламенило буиагу и спалило здание.
Обиженный программист может что-то такое сделать с базой данных. Или установит какой-то вредоносный вирус. )))
Я помню как один знакомый меня попросил замкнуть компьютерную систему в офисе своего босса, а потом предстать перед ним большим спецом и "починить" её, а деньги поделить. Это меня страшно рассмешило, но делать я этого, конечно, не стал.
Насчет Дениз вы совершенно правы. Но это как вы привязаны к поездой платформе, а она стоит на перроне. Для того чтобы поговорить с ней на её языке нужно остановить поезд. И, как правило, программист на это не способен. )))
Помню одна из родственников моей жены охарактеризовала известного миллионера как совершенно необразованного, но очень умного человека. И я тогда с ней спорил, что Ейнштейн - наверняка не глупее его, однако он ни в коей мере не был таким богатым человеком.
Действительно бизнесмен и ученый, или программист и клерк будут думать совершенно по разному. Я даже думаю, что если в этот момент brain scan их мозга - он покажет что у них активизируются разные его участки.
@mgaft1
Клерк, используя на работе интернет для личных целей, всегда озирается - "Не видит ли Рассел?", а после спешно подтирает history в браузере, скрипя мозгами: "Сможет ли Рассел увидеть, куда я заходил, после того, как я стёр историю? Может, где-то на сервере следы остаются, и я не могу их удалить? Чёрт-чёрт-чёрт!!!"))))))
"Обиженный программист может что-то такое сделать с базой данных. Или установит какой-то вредоносный вирус. )))"
Обиженный админ, у которого есть друг-программист тоже может проделать подобное - и, увольняясь, громко хлопнуть дверью... так громко, что компьютеры в магазине будут чинить двое суток. Но - если что, я этого не говорил и вообще, только что выдумал эту историю, и было это давно и неправда, тс-с!)))))))))))))))))))))))
"Для того чтобы поговорить с ней на её языке нужно остановить поезд. И, как правило, программист на это не способен. )))"
Особенно весело это было, когда я торговал квадрокоптерами. Приходилось сначала долго общаться с технарями, потом переводить их запросы с технарского языка на... привычный мне)
Помню, как-то я долго писал рацпредложение - обосновывал, почему нужно закупить в Китае большую партию гоночных квадрокоптеров. Изложил эти соображения директору триджы - устно, по емэйлу и на бумаге (просто распечатав емэйл). Всего три рабочих дня - и я до него достучался)
@eldar-adov То что вы делаете - это очень ценно. Именно быть переводчиком с техно языка и техно мышления на язык и мышление бизнесменов, людей которые решают финансовые проблемы.
@mgaft1 спасибо) Надо, что ли, написать ещё пару постов о квадрокоптерах)
@eldar-adov Думаю, что тот аспект, зде вы понимаете как управлять эмоциями человека, всегда будет интересен. Я никогда не встречал этого в ваших повестях. Обычно там все мирно трепятся и жуют травку. Если бы вы добавили интриги - то есть у Ника была бы какая-то цель и он "обрабатывает" людей с целью добиться чего-то конкретного, то ваши повести читались бы с гораздо большим интересом. Читатель был бы все время на острие интереса - а сможет ли он это сделать в этим человеко? А как он это будет делать? Не зря Остап Бендер ищет драгоценности. )))
@mgaft1 на самом деле - очень интересную мысль вы мне сейчас подали (спасибо Дэниз!)
Почему описаний таких интриг нет в моих повестях - помилуйте, для меня это много лет было такой же daily routine, как для вас - ежедневное написание программных кодов на всяких экзотических языках типа C++))))))
То есть - прихожу утром на работу - и, пытаясь взбодриться чашкой чая, читаю емэйлы от начальства, выслушиваю продавцов - кому и когда надо сдвинуть график, в какие дни нужны выходные, а в какие - наоборот, хотят побольше смен взять ради хороших бонусов в предпраздничные дни, например... и вот каждое утро - погружение в эту сложную геометрическую конструкцию чужих пожеланий, интересов, писаных и неписанных правил, "своих" и "чужих" с нашими рабочими наборами тонких интриг...
Никогда бы не подумал, что кому-то будет интересно об этом читать, потому что каждый мой отпуск - это заслуженный отдых от всего этого рабочего общения))))))))
И в творчество я тоже убегаю от daily routine - поэтому Нику не нужно думать, как отплясывать чечётку, балансируя на тонкой кривой линии между требованиями руководства, соображениями собственной выгоды и удержанием репутации лучшего админа для своих продавцов или технарей))) Потому что в глубине души я мечтаю больше этим не заниматься)))) Но факт - мне в сто раз проще "обработать" любую Дэниз, чем выучить язык Pascal (вроде он самый простой, "детский" из языков программирования, но для меня это адская инопланетная грамота).
"Обычно там все мирно трепятся и жуют травку."
Осмелюсь заметить - ни один из моих персонажей не употребляет "травку")))) Мечта интригующего админа - торчать в ванкуверском универе с доктором Карлайлом и проводить эксперименты в области парапсихологии, мотаться по США на джипе и спать с красивыми девушками, на худой конец - писать рассказы о местах, где никогда не бывал и о событиях, которых никогда не было)
Наш с вами диалог снова напомнил мне беседы Филипа Дика с его первым редактором. "Филип, пиши о том, что тебя окружает, реализм - круто, Чехов гений!"
А Дику было так же скучно описывать свою повседневность и вид из окна, как и мне) Но под влиянием авторитета своего редактора и учителя он выдавал рассказы в стиле "The Short Happy Life of the Brown Oxford"
@eldar-adov
Я не имел в виду описывать повседневность. Но хорошо бы чтобы путешествие Ника имело какую-нибудь цель. Чичиков скупал "мертвые души", Остап Бендер искал бриллианты, Эдмон Дантес был одержим идеей мести. Это как бы направляющий вектор повествования, который делает его интересным в глазах читателя. Вы читали "Борьбу за Огонь"? Там герой ищет огонь, который его племя потеряло в дожде. Мне кажется что Нику неплохо бы чего-то тоже искать на просторах США. Может быть это место наиболее сильного поля позволяющего ему воссоединиться с его прошлым или это предмет - например старомодная (классик) машина. По пути он может встречать разных людей, пытаться выведать у них секреты или что-то в этом роде. Что-то что можно запомнить. А то я читал столько из его поездок но не могу вспомнить ничего толком кроме того что он трахался с разными телками, говоря при этом о каких-то высоких материях.
--- Граф, вы хотите кофе? - спросила графиня
--- Нет - сказал граф, и овладел её стуча манжетами о подоконник. За окном ковали железо. )
@mgaft1
(не моё):
ковчегов было два но первый
разбился и пошёл ко дну
а уцелел в котором плыли
прислуга и домашний скот
@jolly-roger Об этом наверное было написано во второй Библии. )))
@mgaft1
Ха-ха! Отлично!
Продолжу мысль тем, что и рёбер у праотца было больше не на одно, а на два. Так как они расположены парами. Отсюда - вывод. У каждого свой.
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
chugoi, galina1, nikalaich, maksina, max-max, abloud, optimist, benken, vp-cosmos, narin, alexfisher, student61, felicita, zlata777, volv, zolotova1703, voronchihin, irkinmick, veta-less, semitsvetik, pkrugloff, denispavlov, lilia, apnigrich, verdon, kudesnikaltay, ladynazgool, hyipov, mp42b, bumex2008, tom123, xxx79, massatela, marko44, mixtrum, duremarr, blange, vitalson, cryptenthusiast, vadimph, esperos, sevaev, siddxa, fyyf, jahspear, egoryana, daos, osra111, lira, korzhimanov, alte, amelina.elena, lvivrugby, get999, bomberussbot, knyazevbn, ezavarov, wallyt
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
@mgaft1, как живо описана рабочая обстановка, как будто в голове у героя побывала, рассказ со вкусом!
@morningswellow Спасибо!
@mgaft1 а, кстати, у меня ещё один маленький вопрос по рассказу. Я не очень понял смысл концовки.
"– Да уж. Не тот этаж… – погружённый в свои мысли, Рассел добавил уже себе под нос – И не тот уровень доступа."
Здесь явно есть какой-то message, но у меня возникло сразу несколько вариантов, что имеется в виду? Рассел сожалеет, что он - простой программист, а не глава фирмы (несмотря на то, что в мире компьютерной программы он может поставить себя на более высокий уровень, чем кредитного директора?)
Или - он чувствует, что находится не на своём месте в этом мире? Или что-то другое? Я не уловил...
@eldar-adov Да, конец не совсем ясен. Я думал над этим и ничего более точного не приходило в голову.
Рассел думает о несоответствии технического и административного уровней. Как этот главный кредитный офицер не мог даже кнопку нажать. И как Дениз в такой системе уровней могла тормозить весь процесс. И то что все, включая него, находятся на каких то невидимых уровнях. И о своей жизни, о невозможности подняться над статистикой, и сделать что-то большое и нужное, и о задавленности маленького человека-муравья.
Как-то так.
@mgaft1 хм. Может быть, этот оттенок смысла при переводе потерялся? Если по-английски это "wrong floor, wrong level, wrong way", то по-русски не подобрать соответствия... подумаю - может, удастся, но сомневаюсь. Потерялся оттенок "неверный этаж и неверный уровень"...
Думаю, чуть лучше было бы, если бы в конце Рассел сказал: "Не мой этаж, и не мой уровень доступа". Так оттенок смысла по-русски чуть яснее.
@eldar-adov По английски это "Wrong floor and wrong access level". Пусть будет так как вы предложили.
@eldar-adov
Тут мы встречаемся с противоречием того, что хорошо бы сказать читателю для его пущей ясности, и того что Рассел пробубнил бы самому себе под нос. Как вы понимаете, женщина в лифте была совсем случайной и он не пытался произвести на неё впечатление своей "ученостью".
Скорее всего он бы вообще сказал не "тот уровень". Для него это было ясно, а женщина в лифте могда это и не расслышать, или подумать про него "чудак какой-то".
В рассказе это всегда задача - иметь идеалный allignment этих двух структурных составляющих в одной фразе. Но это не всегда получается. )))
@mgaft1
"В рассказе это всегда задача - иметь идеалный allignment этих двух структурных составляющих в одной фразе. Но это не всегда получается. )))"
Хм. Я бы просто налил воды в раскидистой манере))) Смысл ясен, что Рассел пробурчал себе под нос. Тут интересно получилось, что при переводе на русский потерялся оттенок смысла, и никак не подобрать точного языкового соответствия.
В рунете были долгие дискуссии о том, как правильно переводить английское понятие "loser". Переводят как "неудачник", но психологически у "loser" и "неудачник" разные смыслы. "Проигравший" может отыграться в другой раз, а "неудачник" - это пожизненно.
Эх. Трудности перевода)
@eldar-adov В английском это означает и то и то в зависимости от контекста.
Если вы проиграли на соревновании или бились об заклад - это переводится как "проигравший"
А если вас назвали так в общем, после того как вы сделали глупый или грубый поступок то "неудачник".
Но тут есть и еще добавочный оттенок презрения, который в русскм языке отсутствует.
По русски можно сказать "Этот парень неудачник какой-то. Старается, старается, а все не выходит"
По английски это не переведется как loser. Loser - это сдавшийся человек, опустившийся, слабак.
(💯 💯АП) Вашо @nikapelex - С Наступившим вас 2019 Годом !
Желаем вам сиять и хорошеть в Новом Году!
С Рождеством Христовым !
Подписывайтесь: @nikapelex - Gender Questioning подпишусь и надеюсь на взаимность увеличения силы STEEMIT Bitcoin : 1Q1t8AdKpinZtY3Bpf8YvqCB9i6trcWBmJ