Нежный взгляд (Рассказ)

Привет всем,

Этот маленький рассказик было трудно переводить.  Мне многое пришлось перевернуть с ног на голову.  Особенно пострадала моя вступительная и конечная рамка "Cute, but not my type." Тем не мение - вот он...

English Version

Нежный взгляд

 

"Хорошенький, но не моего типа", -  это дурацкое определение, данное мне попуярной девочкой, преследовало меня всю мою школьную и институтскую жизнь. И хотя позже женщины уже не находили меня хорошеньким, я так и не встретил той, чьим типом я, собственно, был.  Поймите меня правильно, не то, чтобы я совсем уже не...ха ха... нннннн...да.  Но все всегда было... так скажем, хлопотно.

Моя жена? Я совсем не был ее типом.  Она вышла за меня замуж,  потому что я был "хорошим человеком", у меня было перспективное будущее, я был не плох в постели (она даже выражалась более лестно), и сказать по чести, потому что ей уже пришло время выходить замуж.  Поначалу мы неплохо жили, но потом она встретила мужчину по -  настоящему "ее типа" и, я... Впрочем, я не виню ее.   Собственно, я ее понимаю.  Так что я уже почти привык к этой своей неизбежности, как появилась ОНА.

Она была секретаршей в компании, в которую я прилетел работать на пару недель как консультант.  Я приблизился к ней, чтобы попросить ее вызвать для меня мое контактное лицо, и вот тут-то это и случилось...Она на меня посмотрела!  

source

Какого цвета были ее глаза?  Пожалуй, они были карими, если обозначение цвета имеет что-то общее с определением взгляда.  Я часто видел объявления в рубрике знакомств, которые выглядели приблизительно так: "Я: 5-и футов 7 дюймов роста, вешу 135 фунтов, шатенка, глаза  карие, Я люблю танцевать и путешествовать."  Какая неопределенность. Да под это описание подходят миллионы женщин!

Как же мне передать оттенок карего цвета ее глаз и особенность ее взгляда?  Как же мне объяснить то, что они сделали со мной?  Как устричный нож, ее взгляд прошел через всего меня, легко разрезав  слой оборонительного цинизма.  Но это проникновение не было болезненным.  Я почувствовал ее взгляд головой, сердцем, селезенкой и…ну да, и там тоже.  И да, это было очень приятно.  Я обнаружил себя таким расплавленным, что совершенно не мог соображать.

Я сделал ей банальный комплимент, якобы удивившись тому, что она работает здесь, а не в кино.  Она ответила, что я говорю глупости и что она, закончила биологический факультет университета, работает здесь секретаршей только временно и планирует карьеру в компании, которая занимается какими-то исследованиями крови.  Она, казалось, хорошо разбиралась в этом вопросе, в котором, я признаюсь, был полным профаном, даже не зная группы своей крови.  По всей вероятности, я говорил что-то смешное или забавное, потому что она  продолжала улыбаться, а я продолжал плавиться.

Вскоре за мной пришли, и я отправился знакомиться с системой, с которой мне предстояло работать.  Но ее глаза следовали за мной через схемы баз данных, таблицы и хранимые процедуры, смотрели на меня посреди совещаний, заслоняя глаза и лица других людей.

***

Так и пошло.  Мое существование в этой компании как бы раздвоилось на реальность и сюр реальность. С одной стороны были обыденные телефонные звонки, совещания, блуждание в лабиринтах кода типа "спагетти", споры, поджимающие сроки, демонстрации.  С другой стороны - всегда было присутствие ее взгляда сверху и снизу от меня, сзади и как-то даже вокруг. Мы встречались несколько раз в день.  Само собой как-то так выходило.  И каждый раз я не мог запомнить, о чем мы говорили.  Да слова и не имели никакого значения.  Они были только черточками пунктирной линии, соединявшей наши ауры. 

Я постоянно с собой спорил.  Одна часть меня - голос разума -  говорил: "Куда-же ты, старый дурак, лезешь? Она тебя, по крайней мере, на двадцать лет моложе.  Да и если не было этого разрыва - явно не твоего поля ягодка.  Ну куда тебя все это может привести?"  Но зато другая -  ребенок - которому не всегда  доставалась конфетка, возражал: "Это она, данная мне Богом и Провидением. Она - часть той формочки, которая разломилась, когда ее бросили в котелок судьбы. Ты - ее типа!"  Ни та, ни другая части не могли осилить друг друга, и я решил: "Будь, что будет! Как пойдет, так и пойдет..."

Another part, the child who never got the candy was saying: "She is the ONE, given by God or Providence. She is the part that cracked away from your mold when it was thrown into the boiler of destiny. She is the one whose type you are." Neither one was able to pin down the other. So it was decided to do nothing proactive and just accept destiny.

***

Срок моего контракта в компании подходил к концу.  В пятницу, в семнадцать часов, я остановился перед ее столом в последний раз. 

- Это и вправду ваш последний день, господин Росс?

-Да.

-Могу себе представить, как вы соскучились по вашей семье!

-Да нет.  Нет у меня никакой семьи.  То есть, никого, кто был бы близок мне.  Никого, кто меня бы ждал.

- И вы вылетаете обратно сегодня?

- Нет, завтра.

- Правда?  А где вы остановились?

- Да здесь, неподалеку.  Я назвал ей имя отеля.

- Я столько слышала об этом отеле ,- сказала она, посмотрев мне в глаза со значением, которого я не смог интерпретировать.

- Не знаю,- я задумался,- приятный, в общем, отель, но я бы сказал, ничего особенного.

- А на какую сторону выходят ваши окна?

- На восточную.

- А этаж? Я хочу узнать, хороший ли из вашего окна вид?

- Двенадцатый. Да вид, пожалуй, красивый.

  И потом она спросила...

- А номер комнаты?

Я сказал. 

Мы долго смотрели друг на друга.  Я пытался придумать какой нибудь предлог для того, чтобы попросить ее провести со мной время, но мысли смешались, и я ничего не мог из себя выдавить.  Смог только сказать: "До свидания!" И уйти.

***

Я лежал у себя в номере, расстроенный, обвиняя себе в нерешительности, когда услышал легкий стук в дверь. "Уборщица", - подумал я, встал, открыл дверь и оторопел. Это была она. Вошла и залилась смехом.

-Какой-же ты все-таки идиот! - только и смогла она произнести между взрывами хохота. -  Ты мог бы, по крайней мере, сделать вид, что это -  какой-то особый отель и пригласил бы меня посмотреть вид из окна.  Дал бы мне возможность сохранить свое лицо. Я все-таки дама!

Я не мог поверить, что это происходит! Все было волшебно.  Я чувствовал себя ребенком, которого засыпали подарками.

***

Я лежал, блаженно раскинув руки, в то время, как она была в ванной комнате.  Было ли это чем-то особенным?  Абсолютно так, но ничего не всплывало в голове, кроме одной фразы: "Мне так это было нужно, нужно всю мою жизнь!"

Я чувствовал небольшое головокружение и хотелось спать.  Все вокруг казалось сверхреальностью.  Она вышла из ванной и словно проскользнула к кровати, вскочила на меня и склонилась к моей шее, как будто для поцелуя.  Вместо этого она прокусила мне шею. 

source

Особой боли я не почувствовал.  Не больше чем от укола, сделанного уверенной рукой опытной медсестры.  Но в этот момент я понял сущность моей прекрасной гостьи, моей "родственной души". Я не сопротивлялся.  Мне не хотелось прерывать того, что она делала, по крайней мере в тот момент.  Я знал, что за счастье нужно платить и моя кровь было той валютой, которую она принимала. 

Вдруг ее тело вздрогнуло, словно от отвращения.  Она отпрянула, соскочила с кровати и выпрямилась. Немного алого цвета густым мазком осталось на ее губах после того, как она облизнулась, как будто краска была нанесена кистью художника. 

- Неплохо! - она улыбнулась нежно и снисходительно, - но терпеть не могу кровь такого типа..