Если вы русский человек и закончили русскую школу, лучше не пытайтесь потом учить химию в Болгарии! Шучу, конечно - ситуация просто бредовая получается)
Спешу поделиться с вами феерическим эффектом, который я давно не получала от болгарского языка. Помните, я на днях писала про смешные болгарские слова, которые меня уже не смешат? Так вот вчера я нашла себе то, что меня не то что смешит, а просто изумляет. Разумеется, это временно, потом пройдет, поэтому надо успеть насладиться моментом)
Вчера мне открыли глаза на болгарскую таблицу химических элементов Менделеева
Болгарская таблица
Все подробности здесь
**
Позавчера я писала первую часть советов по покупке недвижимости в Болгарии, а вчера проводила опрос интересных тем среди подписчиков и получила такой отклик, от которого до сих пор пребываю в хорошем настроении: спасибо вам за отдачу, мне так приятно, меня это так заряжает и дарит силы!)
**
С любовью из Болгарии, Варя Давыдова!
Один вопрос : Почему??? Зачем???
Ладно, это два. Но выражают одно недоумение))
ха-ха!)))))) Хороший вопрос! Присоединяюсь к нему. но ответа пока не знаю)))
Есть подозрение, что это результат тех же процессов, которые сейчас происходят на/вукраине - выделится в самостоятельную нацию с языком максимально отличающимся от русского.
Украинский так создали:
Прочесали все южно-русские и западно-русские диалекты в поисках слов максимально отличающихся от уже сложившейся русской литературной нормы. Если такое слово удавалось найти, его объявляли исконно украинским.
Если найти не удавалось, тогда заимствовали слово. Чаще всего из польского языка. Причём в польском старались выбирать не славянские корни, а заимствованные поляками латинские и немецкие слова.
Болгарский через подобные процессы видимо ощутимо раньше прошел.
бредовое утверждение.
Флаг за неумение нагуглить национальность Кирилла и Мефодия.
это не мое, это цитата результата гугленья из вашего совета выше, так что пластмассовый меч это все ваше, от меня тут ничего.
Вот и прекрасно.
ну приведите тогда пруфы, а то гуленье говорит:
Это во-первых,
Во-вторых, каким боком национальность Кирилла и Мефодия относится к тому на что вы ответили? Они способ записи слов предложили, не сами слова.
Ну и в третьих, верну я пожалуй флаг вам, за троллинг.
Верните-верните, платформа "Голос" вам такое право даёт.
Ну, а ваше "некоторые думают, что Кирилла и Мефодия можно отнести к славянам" встанет в один ряд с пластмассовым богатырским мечом и древнеегипетской пилой из драгоценных камней.
были бы деньги, апнул бы левов на 500
@urirexroth ))))
Я-то подумала, что вам нужна картинка)) Самой вывески, у меня, разумеется, нет(
Честно говоря, даже не знаю где ее можно взять и как ее отправлять - никогда не интересовалась и не занималась такими вопросами.
Муж придет - я у него спрошу что- он скажет по этому делу.
Спасибо!
Даже ваше намерение мне приятно.
Правда, забавно?)
вполне ))
Я давно ищу табличку "Не пипай! Опасно за живота!" Нашёл блгарский сайт со спецодеждой, хотел у них приобрести - но они меня не поняли. ))) Есть ли возможность на практике её откопать где-нибудь на рынке болгарском?
мммм... надо подумать. по улицам-то висит немерено. А вам нужен оригинал? не картинка?
да, именно оригинал. металлический желательно. я бы вам золотом заплатил... )))
вообще есть такая возможность отправить в РФ без проволОчек всяких?
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
francisgrey, vika-teplo, varya-davydova, duremarr, moranor, enkeli, firestarter, bounty-compaing, kito-boy, katherina
Поэтому я тоже проголосовал за него!
undefined
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас на странице https://golos.io/~witnesses, вот так:
Во замудрили болгары )
И что теперь с этими элементами будет )))
не знаю)) Сама фшоке!)
@varya-davydova, да необычно конечно, но ведь местные привыкли?
местные, кто? Если вы имеете в виду русских детей, которые учатся в болгарской школе, то конечно привыкли - куда ж им деваться)))) А болгары, думаю про это также не знают как и мы до вчера не знали))
Да, много курьезных есть случаев связанных с языками.
@varya-davydova Поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на любой бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Чтобы увидеть больше информации о Доске Почета, нажмите здесь
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стопКак же русские химики болгарских понимают?!)))
так же как русские математики понимают математиков всего остального мира - либо по символам, либо перейдя на английский
Это был первый вопрос который мне пришел в голову) Я думаю они пользуются международными названиями - теми что написаны на латинице.
Ну да, это единственный вариант)))
как будто нарочно хотят запутать :D
Сяра и мед)
понравилось?)))
Конечно. Мне кажется, в болгарском лучше сохранились вкусовые ощущения от древнеславянской речи, чем в русском.