Британский односезонный сериал в жанре драмедия или драма с элементами чёрной комедии. В школе знакомятся юноша с девушкой, оба ненавидят свой городок, родителей и весь мир вообще, как и положено в их возрасте. Девушка Алиса хочет найти своего отца, который не объявлялся 8 лет, а юноша Джеймс хочет убить Алису, потому что уверен в своей маньячности. Так, взявшись за руки, двое сваливают в сторону горизонта и далее всё катится в знакомом и почти всегда занимательном стиле дорожного трипа.
По дороге к отцу Алисы, пара то влюбляется, то разбегается, попутно убивая и воруя (не мы такие - жизнь такая). Открывают великое знание, что мудачество оно повсюду, а не только в их конкретном городе или школе, что старые родители не хуже новых, что сами о себе они толком ничего не знают. Им по 17 лет - это всё ожидаемо.
Закончилось всё хер пойми чем, как и началось. После просмотра вспомнилась серия из последнего сезона “Южного парка” про сериалы Нетфликс - эти чуваки берут сейчас всё дерьмо - лишь бы хоть что-нибудь снимать. Ну, такое что-нибудь - не особо цепляет и не так чтобы совсем уж зря потраченное время. Думаю, подростка понравится.
Ещё весь сериал в голове играла “А у них была страсть” Наталии Медведевой. В её песне всё кончилось тоже на пляже. Сюжет не очень совпадает, но атмосферу передаёт. И, да - песня Медведевой гораздо лучше сериала и по сюжету, и по исполнению, и музыкально.
Шедевральный перевод!
Присобачить бы "end" куда-нибудь и будет совсем 5 с плюсом.
Это вариант студии Jaskier. Официальный перевод "Конец ёбаного мира", что мне показалось как-то вяло и халтурно.
У вас хлестко и сочно получается. Подсобили бы мне с переводом некоторых английских выражений в конце этого поста. Would be much appreciated. :)
https://golos.id/ru--literatura/@mgaft1/durnoi-perevod
Я не переводчик.
Жаль. Переводить тут не нужно. Я значение описал. Сложность в том, чтобы найти русский эквивалент, лучше всего выражающее смысл выражения.
Например, "The end of the fucking world" можно перевести по разному. Слово fucking здесь не имеет ничего общего с сексом, а - просто выражение раздражения, обиды и детского негативизма. Поэтому это можно перевести и просто как "Конец проклятого мира". Но дело то в том, что русский подросток, в подобных обстоятельствах и испытывая подобные ощущения не употребит слова "проклятый", а испльзует матерное выражения (this is much cooler) Он скажет что-то вроде "Конец ёбаного мира" или "Конец ебучему миру" или как вы "Пиздец всему" или "Мир пиздой накрылся." Злавное быть in tune с русской языковой действительностью, а не как я - оторванным на много лет.
дякую за медведеву
и чё эти ёбаные полицаи флагов понаставили?
контент не понравился, наверное
тю! да шоб он мне так не нравился как они флаги рисуют!
Анела - за мат в заголовке.
Ожидаемо.
"Хана всему!" - имхо так надо заголовок бахнуть.
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
niiu, lelya, vict0r, newodin, vika-teplo, lokkie, magformers
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
Судя по второму фото - кадру из фильма - они таки отморозки?
это просто эффектный кадр