Казнить, нельзя помиловать. Цена на опечатки

Фото отсюда

На голосе частенько ведутся дискуссии о правописании и грамотном использовании русского языка. Многие люди, и не только здесь, нынче не придают большого значения правописанию, отдавая предпочтение скорости письма, и лаконичности. Благодаря этому, даже грамотный человек, порой, допускает, кажущиеся такими незначительными, описки и опечатки.

Однако, история помнит случаи (причем, многие из них – сравнительно недавние), когда маленькие грамматические и пунктуационные ошибки стоили организациям, их допустившим, колоссальных денег. А иногда, что гораздо важнее – их цена измерялась людскими жизнями, хотя большая их часть - и были банальным опечатками, а не ошибками "по незнанию". Рассмотрим несколько таких случаев:

Даешь фрукты без налогов!

Эта ошибка не относится к современным, ей уже почти 150 лет. Но менее интересной она от этого не стала. В 1872 году, Правительством США было принято решение освободить от ввозных пошлин плодоносные фруктовые растения, тропические и субтропические, ввозимые с целью последующей культивации. На английском сие звучало так: «remove tariffs from fruit-plants, tropical and semi-tropical for the purpose of propagation and cultivation». Однако, неверно поставленная клерком, готовившим документ, запятая, придала законопроекту совершенно иной смысл: «remove tariffs from fruit, plants tropical and semi-tropical for the purpose of propagation and cultivation», то есть, по сути, документом предполагалось освободить от ввозного сбора все ввозимые фрукты.

Компании-импортеры быстро осознали важность допущенной ошибки, и отказались платить ввозные пошлины. В 1874 году был выпущен новый закон, с нормальными формулировками, однако до того, Казначейство Соединенных Штатов не досчиталось $2 миллионов налоговых поступлений. Какая судьба постигла клерка – об этом, к сожалению, история умалчивает.

Лишняя «S» банкротит компанию

Эта история уже из свежих. В Великобритании, все компании регистрируются в специальном государственном учреждении, названном Companies House, которое оперирует финансовой и иной корпоративной информацией. В 2009 году, в очередном бюллетене, агентство сообщило о закрытии компании Taylor and Sons Ltd, то стало полной неожиданностью для самой организации – ведь в их планах закрытие не стояло.

Это объявление незамедлительно ввергло компанию в пучину кризиса. Поверив новости о закрытии, поставщики организации отказали ей в отсрочке, а покупатели – отменили большую часть заказов. Кроме того, операционный директор на тот момент находился в отпуске за границей, что заставило контрагентов организации поверить, будто бы он бежал с деньгами компании. Итогом истории стало действительное разорение Taylor and Sons, и 250 сотрудников остались без работы.

А виной всему была простая типографская неточность. Закрывалась, на самом деле, компания Taylor and Son – совершенно другая организация, ведущая деятельность в иной сфере. Разумеется, пострадавшие без вины обратились в суд, который присудил им компенсацию, в размере около $ 12 миллионов. Однако, это не спасло компанию от банкротства.

Еще одна запятая, ценой в $ 70 миллионов

В конце 90-ых годов XX века, аэрокосмический гигант Lockheed Martin заключил выгодную (как им казалось в начале), сделку по продаже военных транспортных самолетов С-130J, для нужд неназванного иностранного военного агентства. В связи с длительностью срока сделки, в договоре была прописана зависимость цены от величины инфляции, и этот пункт был призван, дабы обеспечить на 100% прибыльность контракта для Lockheed.

Однако, одна неверно поставленная запятая в формуле, испортила компании всю картину – поставленная в неверном месте, она, тем самым, уменьшала корреляцию между ценой на самолеты и текущим коэффициентом инфляции. Скажем, вместо 11,1, в контракте была прописана цифра 1,11 (цифры лишь для примера).

Военное агентство не пошло навстречу компании, тем самым, в бюджете Lockheed Martin образовалась дыра, в размере около $ 70 миллионов. До сих пор неизвестно, ведомство какой страны принимало участи в сделке, однако, на тот момент, только Великобритания, Италия и Австралия закупали самолеты для военных нужд. Так что, одна из трех стран точно осталась в выигрыше.

Казначейство Чили попрало патриотизм

Что-что, а уж название страны, внутри нее самой, точно должно писаться правильно. Однако, в 2008 году, Монетный двор в Чили выпустил тысячи монет, номиналом в 50 песо, на которых, вместо Chile, было написано Chiie. Согласитесь, неточность досадная, и сильно бьет по патриотизму местных жителей. Причем, что интересно, об ошибке было объявлено официально лишь в конце следующего года, будто бы до этого никто не замечал опечатки.

Правительство уволило несколько сотрудников Монетного двора, однако изымать монеты из обращения отказалось. Более того, многие чилийцы решили сохранить монеты, теоретически, обладающие большим потенциальном для коллекционеров.

Опечатка, ценою в жизнь

А вот в этой истории веселого нет, от слова «совсем». В австралийском Сиднее, городе, известном высоким уровнем жизни, и качественным медицинским обслуживанием, из-за опечатки диспетчера скорой помощи, погиб 18-ти месячный младенец. Врач, диагностировавший опасность для жизни ребенка, запросил скорую помощь не позднее, чем через 30 минут. Однако, диспетчер допустил ошибку, и вместо 9.14 в графе «требуемое время прибытия», поставил 19.14. К несчастью, опечатка вскрылась слишком поздно – когда напуганный врач, по истечении получаса, снова позвонил в скорую, она таки приехала, но спустя первого звонка прошло уже не менее часа. Было слишком поздно – у малыша случилась остановка сердца, и он умер по пути в больницу.

Австралия – не Россия, там подобные случаи – из ряда вон. Министр здравоохранения лично принес соболезнования родителям погибшего ребенка, и в стране немедленно была начата реформа, в части взаимодействия со скорой помощью. Для не срочной врачебной помощи был выделен отдельный номер 131, а для экстренной – полностью автоматическая линия 000, исключающая человеческий фактор.

Лучше следить за тем, что пишете, и потратить лишнее время на проверку материала. Ибо никому не известно, к чему может привести малейшая неточность, допущенная из-за невнимательности, или нежелания проявить чуть больше усилий в правописании. Опечатки, как видно из примеров, порой стоят слишком, слишком много.

Удачи всем авторам - и отсутствия ошибок в  статьях!

Источники:

Раз

Два

Три 

Четыре

Пять