Композиция "I"m A Loser" (Я неудачник, Я простофиля, Я лузер, Я проигравший, Я растяпа и т.д.) вошла в альбом "BEATLES FOR SALE" ("Битлз на продажу") и впервые увидела свет в декабре 1964г. (в Великобритании), а в штатах - спустя 11 дней на альбоме "BEATLES '65".
Критики считают, что эта песня - первая попытка Джона раскрыть себя в своём творчестве. Типа, не везёт не только в любви, но и по жизни. Ну, пусть считают.
Я растяпа, я – как лузер,
хоть и выгляжу совсем другим...
Игра в любовь приносила успех,
но у тебя вызвал я только смех.
Она была каплей в море друзей,
но быт
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
nikalaich, nikulinsb, maksina, optimist, d0z4t0r, vp-cosmos, pkrugloff, alexfisher, student61, felicita, volv, zlata777, zolotova1703, voronchihin, semitsvetik, denispavlov, seagull15, lilia, olgaxx, apnigrich, verdon, kudesnikaltay, massatela, bumex2008, mixtrum, marko44, virt, blange, cryptenthusiast, esperos, sevaev, vadimph, vitalson, osra111, siddxa, jahspear, marigold, egoryana, daos, chimborazo, lira, evgeniybb, alte, lvivrugby, get999, bomberussbot, knyazevbn, ezavarov, wallyt
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
@dobryj.kit Спасибо, Кит!
Борис, как здорово у вас получилось. Заодно еще разок Битлов послушала.
@nadiyamikhno Спасибо, типа новой рубрики. Будем дальше пробовать.
Отличная песня! Я тоже не так давно к ней подступался - но у меня пока ничего не вышло. Прекрасный перевод, я попробовал напеть - всё ложится верно, ничего вроде нигде не выпирает, и содержание мне нравится - вполне адекватно. Молодец!
P.S. А ты не пробовал переводить No reply ? У меня пока не получилось, хоть песня нравится.
@nikulinsb Рад, что понравилось. Перевод подстрочный, можно с оригиналом сверить. Намёк понял, следующей постараюсь No reply. Заходи, на мой взгляд, достаточно интересного. Только что - видеогид по битловским местам. Здорово придумали. До этого были, насколько помню, гиды по Abbey Road и Пещере. Пещера - вообще классно.