Здравствуйте, уважаемы читатели! В предыдущем посте мы обсуждали самурайский кодекс “Бусидо”. Как оказалось, самурай должен был упражняться в стихосложении, чтобы развивать свой дух. Ранее я уже приводил примеры стихов, написанные самураями перед смертью. В сегодняшнем рассуждении я хочу вместе с вами подробнее остановиться на стихах хайку, понять их суть, квинтэссенцию.
Давайте по порядку, что такое хайку? В классическом определении - хайку это японская поэтическая миниатюра, в которой изображается единство человека и природы. Для меня лично, хайку это удар острого как лезвие кинжала, состоящего из двух или трех строк, удар по вашему воображению. Удар не болезненный, а рождающий эмоцию, воспоминания, мысленное перемещение во времени.
Одним из самых знаменитых поэтов хайку, по праву считается Мацуо Басё. Он родился в небогатой самурайской семье. Не буду описывать жизнь Мацуо Басё, укажу лишь интересный факт. Он жил в простой хижине, подаренной ему одним из учеников. Рядом с хижиной он посадил банан, скорее всего, именно поэтому Мацуо взял себе псевдоним Басё, означающий “банановое дерево”.
Перейдем к стихам. Самым великим стихотворением Мацуо Басё считается - «Старый пруд».
«Старый пруд»
Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.
Когда я читаю эти строки, я вижу вечер, скоро закат, старый пруд затянутый ряской. Нагретая за день на солнце трава щекочет ладонь. Лягушка прыгает в воду, оставляя круги на воде. Медленно расходящаяся кругами вода похожа на время идущее вперед. Образ, рожденный ударом поэтического кинжала родился в моём воображении, как результат памяти и моего личного восприятия каждой строчки. Уверен, у вас возникнет иная картина. А знаете почему? Потому что хайку - это лишь поэтический, волшебный скелет, плоть которому одевает ваше воображение. И что самое интересное, если вы его прочтете через пару лет, образ может быть совершенно иным. Давайте прочитаем еще одно хайку.
“А ну скорее, друзья!”
А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
В этом хайку я вижу белые пушистые снежинки, друзей с размытыми лицами, смех. Девушку в странной белой шапке, её щеки пахнут белым наливом. Мы то идем, то бежим по снегу. Хочется смеяться и кружиться. Отличный удар поэтического кинжала…
Самураи не зря тренировались в поэзии, а именно в создании хайку. В этих стихах есть нужная недосказанность, но есть и путеводная звезда, как вы доберётесь до неё – зависит только от вас. Не хочу долго расписывать, мне кажется, я смог донести основной смысл хайку.
"Летняя гроза"
В завершении, предлагаю каждому попробовать написать своё небольшое хайку в комментариях. Проведем самурайские тренировки.
Я начинаю...
Летняя гроза
Шагаю босиком
Земля теплая и мокрая
"Сонная электричка"
Сонная электричка
Малютка без зуба
Бутерброд кусает, улыбается
Ссылки на полезную информацию по тематике поста:
О Хайку
О Мацуо Басё
Стихи Мацуо Басё
Ссылки на картинки
№1 Первый рисунок
№2 Кинжал
Проплыл кит
@ohlamoon насторожился..
голос пропал
Отличное хайку, с юмором, зачет!
Буквы шеренгами бьют по глазам.
Нет настроенья.
Скорей бы весна.
Немного грустно, передает усталость и эмоцию. Отличное хайку! Зачтено!!!!!
Да, у меня депрессия:
Мозг перегрелся - устал, как собака.
Бестолку всё.
Ещё пятница завтра.
Все пройдёт. И это тоже ;)
Спасибо.
Ну где же моё
"кольцо Соломона".
;-))
Стоит ли быть?
Сердце пугливо,
Но выйдет на свет...
@self-discovery У вас хорошо получилось, мне нравится ;)
"Хайку" с контекстом =)
Вот так реклама
Чем же, чем же прогневал
Богов Гугля я?
Тема очень глубокая, вариаций куча. Первое что на ум приходит это то что церковь уже давно коммерческое предприятие. И конечно же нетленная и самая заветная мечта отца Фёдора из 12 стульев - купить свечной заводик ;)
Спасибо за пост. Позволю себе кое-что добавить. Проводя параллель с холодным оружием стоит упомянуть про кирэдзи, слово которым делилось классическое хайку (17 слогов) на 5-ом или 7-ом слоге. Оно как бы "разрезало" короткий стих, делая смысловой/фонетический акцент. Кроме того, имхо, хайку - особый вид поэзии, и его не стоит пробовать воспроизводить на других языках (разве что шутки ради). Образное мышление японцев, связанное с иероглифической письменностью, очень сильно отличается от мышления представителей иных этнических групп. Почти невозможно воспринять и прочувствовать хайку на глубинном, духовно-эмоциональном уровне, не владея японским языком и пониманием японских культурных традиций.
Да, любые стихи на оригинале намного лучше. Это как вышитая нитками картина. Оригинал на лицевой стороне, перевод - оборотная сторона. Что касается японского языка, и хайку, понять очень сложно ( надо родиться японцем, либо очень многое время прожить в Японии). Так что мы, скорее, не хайку пишем, а своё РусоХайку :) Акция -почувствуй себя самураем ;)
Листья тополя падают с ясеня
Я смотрю себе
Нихрена себе
Листья ясеня падают с тополя
И действительно
Охренительно
Читер
Зачтено
Эх, да простят меня Мацуо Басё и Масаока Сики) не удержался)
Февраль за окном,
но солнце дарит тепло...
Дыханье весны...
Истинный самурай
Отличная статья! Надо тоже попробовать. А на русском языке в хайку количество слогов не критично? Какие-то правила написания существуют?
Моё мнение - количество слогов не критично. Главное писать от души и создавать миниатюру, подающую ключ. Ключ от двери с воображением. Beatles тоже не знали нот и не имели музыкального образования, знали только аккорды. А эффект на музыкальный мир - колоссальный. Так что дерзайте и не загоняйте себя в рамки. Может быть у вас даже получиться свой стиль ;) P.S У @phoenix сегодня вышла отличная статья о Хайку, с пробой пера. Вот ссылка на статью.
Да, читал, и как раз после статьи феникса перешел на Вашу) Ок, спасибо, попробую)