Моя жестокая история. "Гешенк"

«...Эту историю можно назвать «Гешенк». Дело происходило в Германии. Точнее, в Группе Советских Войск в Германии. Надо заметить, что подразделение, в котором мне посчастливилось служить в должности освобождённого комсомольского работника, было очень хорошей войсковой единицей.

Фото pixabay.com

Единственной проблемой, которая доставляла мне немало неприятностей, была следующая. Моих командиров абсолютно не интересовало, что я был специалистом по английскому языку, а не по немецкому. И даже второй язык в институте у меня был французский, а не немецкий. Но это, к сожалению, их очень мало интересовало, им было не до таких тонкостей.

Они просто, почти по-дружески, спрашивали: «Ты переводчик?». Естественно, я отвечал правду: «Так точно, мол, как есть переводчик!» После чего они мне мягко приказывали: «Так переводи, чего вола напрягаешь?» И я переводил. Переводил как мог. И, справедливости ради, надо заметить, что немецкий язык я выучил, благодаря такому стимулированию, довольно быстро. Но иногда эти знания давались, в прямом смысле, очень дорогой ценой.

Дело в том, что в те советские годы, многие «крутились» как могли, в том числе и в ГСВГ. Провозили тайком деньги, по нескольку раз использовали одни и те же валютные декларации, продавали через немцев золото… Самим русским это делать было запрещено, разрешалось пользоваться «пунктами скупки золота» только коренным немцам. 

Кроме того, за этими нехитрыми махинациями очень пристально наблюдали сотрудники особых отделов. Меня очень быстро приставили к «бизнесу». Не то, чтобы не было кому переводить немцам «что и по чём», просто все «легальные» переводчики были под колпаком у вышеупомянутых органов.

Я довольно быстро сошёлся с немцами, молодыми ребятами, жившими неподалёку от нашей воинской части, в одном из молодёжных общежитий. Народ это был шумный, любивший выпить и закусить, погулять в своё удовольствие. Но мне какая разница? Главное, что они всегда были готовы поучаствовать в решении наших материальных проблем.

Однажды, один из моих командиров вручил мне большой золотой перстень и скомандовал: «Вперёд! Родина ждёт от тебя решительных действий!» Я зашёл к своим немцам, а у тех, как обычно «пир горой». Я тоже присел рядом со своей знакомой с театральным именем Кармен. Достал перстень и показал. Её мутные глаза на мгновенье прояснились. Она воскликнула «О, гешенк?». Я, почему-то, проассоциировал это слово со слышанным ещё в раннем детстве на идиш «гешефт», т.е. «бизнес, сделка», и радостно кивнул: «Йа, йа, гешенк». Как смог, договорился о том, что приду завтра, в это же время, за деньгами, которые обещали быть вполне приличными. Выходило, что-то около 500 марок, что приблизительно равнялось половине месячной зарплаты младшего офицера.

На следующий день, в назначенное время, я был уже в общежитии.К моему удивлению, я никого не нашёл, ни в одной из знакомых мне комнат. Более того, на этом этаже вообще никого в этот вечер не было. У случайно отловленного немца, еле удалось выяснить, что «все люди, «гуляют» на другом этаже», у друга той самой Кармен. Я, естественно, рванул туда. 

Но, надо сказать, недобрые предчувствия уже начали заползать ко мне в душу. Еле удалось выдернуть из пьяного угара Кармен, которая долго не могла понять чего я от неё добиваюсь и как заведённая повторяла одно слово «гешенк, гешенк»..

И тут меня осенило. Я бросил её «догуливать», а сам рванул обратно в часть. Я летел как на крыльях, ворвался к себе в комнату, схватил со стола немецко-русский словарь и.... Н-да... В словаре чётко, чёрным по белому, было написано «Гешенк – подарок...» 

Расстроился ли я? Попробуйте догадаться. Но позже, когда все неприятности прошли стороной и долг за перстень был возвращён, я пришёл к одному интересному выводу. Безусловно, платить за одно выученное слово 500 марок – очень накладно.. Но, если «заглянуть в корень», то, в целом, я выучил язык сравнительно недорого...»