Торговые языки: Моя-твоя болтай

Помните речь гунганов в русских переводах "Звездных войн"? Она явно связана с торговым пиджином, ведущим свое происхождение от русско-китайского кяхтинского яхыка, который по некоторым сведениям до сих пор существует в среде старых торгоцев Монголии и сопредельных областей Китая.

В фантастике такой язык весьма перспективен для описания смешанных сообществ, состоящих из носителей далеких друг от друга языков, но с существенной долей русских (или шире - славян), либо где славяне доминируют не численно, а в политическом, экономическом и/или культурном отношении.

В таких сообществах пиджин имеет тенденцию превращаться в креольский язык, а через несколько поколений - и в полноценный разговорный и литературный.

Еще более характерным является использование такого языка на планетарных и межпланетных путях, если в роли торговцев выступают славяне, которые сталкиваются с носителями языков самой разной структуры. Ибо грамматика моя-твоя болтай во всех реализациях весьма проста.

• Язык - корнеизолирующий, подобно китайскому - но со славянской лексикой.
• Слова не изменяются.
• Смысл фразы определяется порядком слов и при необходимости - служебными словами (предлоги, частицы).
• Типичный порядок слов - SOV. Глагол с уточняющими частицами - в конце фразы или сочетания. Моя твоя понимай нет. Моя девка сильно люби. Весна ставай - моя да ейна женися айда.
• Времена глаголов определяются обстоятельствами или определениями времени. Моя завтра охота ходи, белка стреляй. Коли много убивай - моя твоя белка продавай тогда.
• Определение предшествует определяемому слову. Прилагательные могут отсутствовать - вместо них выступают наречия и существительные. Евона моя красиво дочка замуж на ново лето забирай. Моя дружок вчера ярмарка ходи, крепко железо ножик покупай.