לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ
[лех лехА мэарцехА]
Так сказал господь Аврааму. Дословно это означает "иди к себе из страны своей". Если говорить современным языком - репатриируйся. Ничего нового в этом смысле мы не придумали. Делать алию (т.е. репатриироваться в Израиль) - древняя еврейская традиция.
На русский язык эту фразу обычно переводят просто "выйди из страны своей", опуская тот момент, что идти он будет "к себе". А ведь это, согласитесь, совсем другая картина.
А как красиво звучит!
Вообще, в этих местах библейские сюжеты воспринимаются по-новому и герои, которые мне казались какими-то уж совсем сферическими в вакууме героями эпоса, выглядят живыми, человечными и даже чувственными.
www.mudaut.co.il/sysvault/docsfiles2/cd01b061dd-051d-4b7a-af41-7c9c9551303b.jpg
P.S.: это первая запись с тэгом #веселыйиврит. Здесь он не совсем веселый, но так уж получилось.
@jacob Поздравляю! Вы получили личную награду!
Вы можете нажать на бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
@jacob Поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на любой бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Чтобы увидеть больше информации о Доске Почета, нажмите здесь
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стопВаш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
vika-teplo, doctormucle, astramar
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
пиши чаще)