Потому что Пастернак написал стихи - не перевод. При этом у него исчезла тема жертвы. Пастернак написал о своем переживании, о том, как поэт любит и страдает. Написал гениально, что уж тут. У меня тоже не совсем перевод. Я допустил немного вольностей. В частности отказался от размера стиха. Пастернак следовал размеру.
лУрджа перс, цИса перс
цвет небесный, синий цвет.
я написал своим чувством, но очень близко к оригиналу, и благодарная жертва в конце. Бараташвили писал, что он любит, счастлив и жертвует всем ради ее синего цвета. У него нет печали по этому поводу. Есть драма, воспринятая с восторгом от счастья видеть свою любовь. Как-то так.
На краткий миг поверить, что не спишь,
и в бесконечность чистого листа
ронять стихи напоминанием о чуде...
Как тесно нам среди постылых судеб,
что, словно в магазине на примерку,
улыбчивые продавцы несут
и подогнать готовы по фигуре,
свой труд для нас всерьез считая важным.
А я б - корабликом бумажным
уплыл и затерялся в синеве.
И, не гадая впредь о том, что будет,
доверившись ветрам и хрупкой снасти,
на дальних островах, в густой траве
искал своё, пусть призрачное, счастье.
А поутру - учился бы летать.
Пора... Пусть будет - уберите пистолеты -
кусочек вечности на кончике пера
единственным оружием поэта,
чтоб в каждом слове мог он умирать...
Умный и красивый - жжот слева направо. Блондин с грустными глазами коровы пьёт вдохновение из чужих постов. Потом поёт зубастым ртом длинные и протяжные песни на непонятном языке. Ему нравится. Я просто умирал сегодня вечером, пока не попил пивка. Часть мыслей - точно моя. Остальные - тоже мои (если не найдётся хозяин).
в жизнь
Про голубое
Цвета неба, цвета синего
Первозданный я любил
Мир, и был он цвета синего,
Синевой меня слепил.
Я сейчас и непосильную
Мглу его благословлю,
Все равно я, кроме синего,
Никакого не люблю.
Синий, нежностью опахнутый
Взгляда светлого чертог,
Взгляд люблю ее распахнутый,
Излучающий восторг.
Надо мной синеют вечные
Глубина и высота,
Чтобы я, забыв сердечное,
В них исстаял без следа.
В этой жизни, вмиг растраченной,
Перед тем, как умереть,
В самом деле, мне достаточно
В небо синее смотреть.
От могилы в день безветренный
Вспыхнет синим забытьё -
Это дар последний жертвенный
Небу синему её.
у меня аж щеки запылали)) очень насыщенно и красиво)) мне нравится этот цвет))
спасибо, это мой перевод "Синего цвета" Бараташвили. Стихи больше известны по переводу Пастернака "Цвет небесный, синий цвет, полюбил я с малых лет"
спасибо, я не знала)) перевод роскошный, совершенно отличается от Пастернака, почему?))
Потому что Пастернак написал стихи - не перевод. При этом у него исчезла тема жертвы. Пастернак написал о своем переживании, о том, как поэт любит и страдает. Написал гениально, что уж тут. У меня тоже не совсем перевод. Я допустил немного вольностей. В частности отказался от размера стиха. Пастернак следовал размеру.
лУрджа перс, цИса перс
цвет небесный, синий цвет.
я написал своим чувством, но очень близко к оригиналу, и благодарная жертва в конце. Бараташвили писал, что он любит, счастлив и жертвует всем ради ее синего цвета. У него нет печали по этому поводу. Есть драма, воспринятая с восторгом от счастья видеть свою любовь. Как-то так.
На краткий миг поверить, что не спишь,
и в бесконечность чистого листа
ронять стихи напоминанием о чуде...
Как тесно нам среди постылых судеб,
что, словно в магазине на примерку,
улыбчивые продавцы несут
и подогнать готовы по фигуре,
свой труд для нас всерьез считая важным.
А я б - корабликом бумажным
уплыл и затерялся в синеве.
И, не гадая впредь о том, что будет,
доверившись ветрам и хрупкой снасти,
на дальних островах, в густой траве
искал своё, пусть призрачное, счастье.
А поутру - учился бы летать.
Пора... Пусть будет - уберите пистолеты -
кусочек вечности на кончике пера
единственным оружием поэта,
чтоб в каждом слове мог он умирать...
как ты это делаешь, я не знаю, спасибо)) роскошь и сияние
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
karusel1, elena.mihajlovna, onegin, kakachaca, naiger, nikulinsb, kito-boy, zyomina, jahspear, privet, molchyn
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
@pzdts, поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на любой бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Чтобы увидеть больше информации о Доске Почета, нажмите здесь
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стоп@empire2012 согласна)) перечитала, да
Умный и красивый - жжот слева направо. Блондин с грустными глазами коровы пьёт вдохновение из чужих постов. Потом поёт зубастым ртом длинные и протяжные песни на непонятном языке. Ему нравится. Я просто умирал сегодня вечером, пока не попил пивка. Часть мыслей - точно моя. Остальные - тоже мои (если не найдётся хозяин).
это вы о ком)) аххаха, сколько в этом боли, если вы не шутите, конечно, про пивко)) подождем немного, вдруг объявится))
Хорошо, @pzdts!
спасибо))