Солнце в небесах
Отгородилось серым -
Душ принимает.
Знаю - отдёрнет полог,
Засияет чистотой.
Хмурое утро
6 лет назад71
allatt
в stihi-io
в stihi-ioВам может быть интересно
в stihi-io
Солнце в небесах
Отгородилось серым -
Душ принимает.
Знаю - отдёрнет полог,
Засияет чистотой.
+++
... душ принимает -
летят на землю капли
прохладу даря
@sergeymironenko +++
Прохладу даря
Ветер летит над Землёй
Тучи сдувая
@allatt +++
тучи сдувая,
вызволят солнца лучи
росток зелёный
@sergeymironenko Извини, но нет в японском языке глагола "вызволять"
@laiminga +++ извиняю )))
@sergeymironenko +++
Вы наградили автора токенами VIZ
тоже хочу!@sergeymironenko Тебе переводчик может перевести с русского даже глагола "впарить",Но это не значит, что такое слово есть в японском.
Его просто нет! Есть глагола "спасать".
@laiminga Вообще-то у них не слова, а иероглифы, значения которых далеко не столь однозначны, как значения слов в русском/английском, и содержат в себе массу оттенков, синонимов и даже значений в зависимости от контекста. Аналог: прикинь, сказав "ключ" - о чём я сказал?
Так что по-японски я бы выбрал тот иероглиф , который по-русски может означать и "спасать" и "вызволить".
@sergeymironenko Не ты выбрал, а переводчик выбрал иероглиф. Понимаешь, когда я писала первые свои танка, то мне 2 друга из Японии очень многое объяснили. Я это запомнила и делюсь теперь с тобой.
@sergeymironenko +++
@sergeymironenko +++
Вы наградили автора токенами VIZ
Вы наградили автора токенами VIZ
Вы наградили автора токенами VIZ
Вы наградили автора токенами VIZ
@allatt, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующей категории:
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
cats, optimist, d0z4t0r, zaria, vp-cosmos, alexfisher, student61, volv, forbon21, semitsvetik, zolotova1703, voronchihin, kudesnikaltay, zlata777, olgaxx, lilia, oleg257, massatela, verdon, denispavlov, arhiopteriks, apnigrich, xxx79, pkrugloff, bumex2008, felicita, marko44, mixtrum, virt, vitalson, sevaev, osra111, naiger, blange, goodnews, siddxa, esperos, jahspear, marigold, wallyt, yurij12, egoryana, denisya, chimborazo, alte, evgeniybb, m0ssa99, astrofilosof, atvalevsky, tapejara
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
@allatt, поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стоп+++
Вы наградили автора токенами VIZ