[СТИХИ]. Евгений Заикин.. [МУЗЫКА]. დათუნა სირბილაძე - აქ ემღერება გულს. Датуна Сирбиладзе - Здесь поет сердце.

Совместно изданная мною книга с Тинатин Менабде - А слова исчезают мои на ветру. Книга посвящена грузинскому поэту Галактиону Табидзе и Грузии. Тинатин является переводчиком стихов многих грузинских поэтов и писателей, искусствовед. Странно, но в Грузии очень ясно чувствуется, что время остановилось именно тогда, когда ты ступил на эту благословенную землю! Суета дней куда-то исчезает, а вместо суеты ты принимаешь восторг для души от красот окружающих! Это и есть то самое искомое счастье и дорога, ведущая в рай земной!

С ПОЭТОМ ВЫХОЖУ В СТИХАХ НА СПОР...

С поэтом выхожу в стихах на спор,
Мир, что вокруг нас – это лишь обманность.
Хотя согласен, мир лесов и гор,
При детских голосах ведёт в туманность!

А что земля в том мире и вода,
Есть у кого на сей вопрос ответ?
И слово «да» услышу иногда,
А более всего ответом «нет»!

Да, понимаю, что в том споре я не прав,
Но что тогда мерилом всем в отраде?
Не ублажить мой взор под зелень трав,
Мне не нужна обманная награда!

Но есть красоты среди гор в рассвет,
Хотя его душа встречать устала.
Ловя девичье слово себе «нет»,
И этим, может быть, она и права!

Есть спорность этакая жизненно всегда,
В любой душе, тем более в моей.
Где спорность меж словами «нет» и «да»,
Но это, в общем, в нас, как у детей!

ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ БЕЛЛЫ АХМАДУЛИНОЙ

Подлинное стихотворение Мастера - Галактиона Табидзе.
(в переводе Беллы Ахмадулиной)

Мир состоит из гор,
из неба и лесов,
мир-это только спор
двух детских голосов.

Земля в нем и вода,
вопрос в нем и ответ.
На всякое «о, да!»
доносится «о, нет!».

Среди зеленых трав,
где шествует страда,
как этот мальчик прав,
что говорит «о, да!».

Как девочка права,
что говорит «о, нет!»,
и правы все слова,
и полночь, и рассвет.

Так в лепете детей
враждуют «нет» и «да»,
как и в душе моей,
как и во всем всегда.

© Copyright: Евгений Заикин, 2016
Свидетельство о публикации №116022703675
http://www.stihi.ru/2016/02/27/3675

Предлагаю послушать прекрасную мелодию и песню:
დათუნა სირბილაძე - აქ ემღერება გულს
Датуна Сирбиладзе - Здесь поет сердце

Фото и видео размещены из открытых источников Интернета.

Счастья всем, любви и благополучия в Ваших семьях!
Заходите ко мне @evgeny-zaikin
С Вами был, как всегда я - Евгений!