@sofya
Владимиром Лившиц придумал Джеймса Клиффорд, а вот Наум Гребнев создал Расула Гамзатова. По крайней мере тот вариант его поэзии на русском языке, который мы знаем.
Я в свои аспирантские годы (самый закат СССР) в "иностранке" (Библиотека иностранной литературы в Москве) познакомился с молодым человеком из Дагестана, который писал диссертацию на, скажем так, слегка притянутую за уши тему о сравнении словообразовательных парадигм аварского и французского языков. Мы с Назиром (так звали молодого человека) частенько вместе обедали и довольно много общались. Он не скрывал, что к кандидатской диссертации относится не как в научному исследованию, а как к необходимому званию, которое позволит ему на Родине стать завкафедрой на факультете иностранных языков, а потом и деканом. Из кавказцев, которых я встречал в жизни, он был "конченным диссидентом", как сказал бы один из героев Довлатова. Так вот, именно от Назира я узнал, что поэзия Гамзатова - это натуральный белый стих на аварском. И что человек, который переводил её на русский язык - настоящий поэт, а не "певец гор". Назир мне продекламировал на память несколько строк из знаменитых "Журавлей" и я понял что он имел в виду. Это уже гораздо позже в интернете я наткнулся на информацию о переводчике многих кавказских поэтов Науме Гребневе.
Так что разница между Лившицем и Гребневым не особо большая. Один создал Клиффорда, другой - Гамзатова.