@eldar-adov Может быть. Но это не какое-то общее место. Это может быть какой-то внутриотраслевой сленг или референция на какую-то песню. Я за этим не слежу.
Ну вот какой например смысл в Hotel California, кроме того что это песня о влиянии наркотиков?
@mgaft1
"Это может быть какой-то внутриотраслевой сленг"
Вполне возможно. Насколько я представляю себе, что за человек Дэвид Ашер - он просто обязан был смешать в текст "высокое и низкое", Шекспира и сленг, секс и мистику - и так, чтобы смысл был понятен ему одному. Это, кстати, к вопросу о методе - как я пишу рассказы. Вот так)
"Ну вот какой например смысл в Hotel California, кроме того что это песня о влиянии наркотиков?"
Кстати, впервые открыл сейчас текст этой песни - и да, там прямым текстом сразу про траву говорится))) А в "Black black heart" - нет. У меня с Hotel California другие ассоциации - её часто включали на пляжах черноморского побережья, я знал английский хуже чем сейчас - и кайфовал, представляя себе, что я уже в Калифорнии)
"А как вы насчет Леди Гага?"
Мне она не нравится - ни визуально, ни по звучанию. В смысл текстов не вникал. Хотя - о ней хорошо отзывал Александр Бард - мол, Гага делает качественное фрик-шоу. Качественное - да. Но меня не цепляет(( Вот Al Yancovic цепляет)) Мне больше клипы Барда нравятся. Например, в Москве долго смеялись с этого клипа "Все равны перед медведем")))
"А как насчет этой?"
Мелодию слышал раньше, клип впервые вижу. Ну - тоже, вот как-то никак, с моей точки зрения. Не цепляет)
@eldar-adov А мне очень нравится. И леди Гага - я имею в виду её песню Poker Face
A Ашер откровенно совсем не нравится. Странно, как у нас вкусы совершенно по разные стороны распределения Гаусса.
А как вам Джим Крочи?
@mgaft1 всегда интересно пообщаться с человеком, у которого совершенно другие вкусы) На контрасте интересно обсуждать многие темы)
Poker face - одно время в Москве эта песня играла "из каждого утюга". И даже породила русскоязычную идиому "похер фейс") Например - "Когда начальство вызвало меня на ковёр, я упорно хранил похер фейс".
Ну ничем меня Гага не цепляет. Да, она очень креативна. И наверно, даже талантлива. Но мне нравятся другие женские голоса.
Ашер - мы с ним и внешне похожи (многие мои друзья это замечали), и к творчеству у нас с ним похожий подход, и... я вот - Адов, а у него канал на Youtube называется "Devils by my side" - короче, схожий стиль. Песню "Black black heart" я пытаюсь перевести аж с 2008 года, когда впервые нашёл в инете английский текст. И много лет обалдеваю от простого факта - слова-то все понятны в песне, но в единый текст они как-то не складываются. Когда-то я забил на это... а после, когда читал роман "1Q84" Мураками - он там несколько страниц пишет о строчке из Шекспира "By the pricking of my thumbs something wicked this way comes". Я плохо разбираюсь в творчестве Шекспира, и даже примерно не представляю, какие ассоциации вызывает у native speakers эта строчка. Но, видимо, в Штатах и в Канаде, где вырос Ашер - это в школах преподают, как у нас Пушкина. Если какой-то русский рэпер пошутит в стиле "Мороз и солнце - день ужасный", вся Россия поймёт, а в переводе будет странно звучать. Вот так и Ашер - одно пошутил, другое пошутил, а простой татарин не понимает(((
Но благодаря вам у меня наметился прогресс в расшифровке этого текста!)
"А как вам Джим Крочи?"
Начну с того, что я вот только что узнал о самом факте его существования) Песню тоже раньше не слышал. Напомнило звучание одной старой-старой песни, которая мне почему-то нравится. Почему - понятия не имею. Но зацепила когда-то. Сейчас переслушал - как обычно, это звучание меня до мурашек пробирает. Но с этой песней у меня ничего не связано. Может быть, в прошлой жизни слушал её?)))))
А ещё из старых американских песен мне нравится эта) И не только мне - друзья в Уфе и Саратове тоже слушают Карпентеров иногда под настроение)
Наверно, надо в сериал про Ника вставить пару таких старых песен - для атмосферы.
@eldar-adov Кстати, вот в этом посте я обсуждаю немного Преступление и Наказание и День Шакала
https://golos.id/stihi-io/@vp-zarubezhje/konkurs-geroicheskie-90-e-nyuansy-vnutrenneij-zhizni-156c354d42fa97d5
@eldar-adov Я никогда не слышал ни первой ни второй песни. Первая пожалуй мне нравится, вторая не очень. Джим Крочи - очень известный певец.
А как вам Harry Nilsson?
@mgaft1 хм. А куда делся мой комментарий про Harry Nilsson? Точно помню, что вчера его отправлял...
@eldar-adov Этого я не знаю. Но кланусь вам, что моего подвоха здесь нет. )))
@mgaft1 верю) Вот пытаюсь понять - это глюк "Голоса", или у меня палец дёрнулся - и я нажал "Отмена" вместо "Опубликовать"? Или мистика какая-то?.. Коммент длинный был. придётся вспоминать.
@eldar-adov Иногда бывает, что в момент нажатия на сервере работает какой-то внутренний процесс или столько людей постают одновременно, что это превышает пропускаемость кабеля.