Мечты об английском

Выступление Мины и мой перевод.

я мечтаю об английском,
полным слов моего языка.

английский с крошечными буквами,
английский, утомляющий язык белого человека,
английский, который маленькие дети тренируют с гладкой круглой
галькой во рту для верного заклинания джа,
английский, где беременная женщина просто: живот, ребёнок, дама,
английский, в котором магия чёрных глаз и коричневых тел
заменяет очарование глаз голубых оттенков
и распылённые романтические краски розовых, белых, вишнёвых цветов,
английский, в котором любовь означает лишь странное безумие
между мужчиной и его возлюбленной, а не между ним и его машиной,
английский без уединения многих комнат,
английский с суффиксами уважения,
английский с больше чем тридцатью шестью словами для названия моря,
английский, который не принижает коричневых или чёрных мужчин и женщин,
английский, который пробует пятью пальцами,
английский, говорящий любовь одними глазами

и я мечтаю об английском,

в котором мужчины
этого колючего, хрустящего языка
покупают гирлянды из жасмина,
приносят их домой для своих скромных жен
для тихого требования ночи безмолвной, шепчущей любви…