Искренне обожаю переводить, так захватывает процесс, как, может быть, кого-то вязание или катание на лыжах. Видимо, просто нравятся лирика и разгадывание тайн. Родные мысли находятся в каждом стихотворении.
Поэт Тишани Доши, полуангличанка, полуиндианка, со стихотворением «Поэма любви»:
В итоге мы друг друга потеряем
для чего-то. Надеюсь я на грандиозный
случай – смерть или будет катастрофа.
Но может быть и всё совсем не так.
После того, как мы любовью занимались,
За сигаретами пойдёшь и не вернёшься,
Другого я мужчину полюблю.
И медленный возможен переход
На равнодушие.
Вот потому должны мы научиться
Нести возможности потери тяжесть.
Так почему бы не начать сейчас,
Пока, как идеальную луну,
Ты голову кладёшь мне на колени,
Пока собаки воют там на пляже?
Так почему бы не найти сейчас
Вот этот шов в индийской южной ночи?
Порвать его, начать своё паденье?
Чем встретиться на улице потом, и взгляды отвести,
Когда мы бросим наше единенье
В ящик спальни,
А запах наших тел исчезнет,
Как сладковатое гниенье лилий.
И как тогда мы назовём, что не является уже любовью?
замечательный перевод.
@naminutku , благодарю вас! рада вам всегда)
@morningswellow, сильный перевод, и слова найдены такие, какие необходимы в предложении.
@mickeysleep , огромнейшее спасибо!
Гениально..!!!
@gribo4ek , благодарю вас от души! стихи эти интересные сами по себе
такое... и даже в готовности отпустить ощущается женский призыв остаться... ❤
@dobrotanya , Таня, как ты точно и метко! Думаю тоже: остаться хочется героине, может даже она боится потерять и ей приходится так говорить и делать
Тоже люблю разгадывать загадки, но только по-другому... А у вас отлично получается))
@viktoriia71 , очень вас благодарю за отклик!
Эмоции.. Спасибо, Саша.. за эти строчки.." Вот потому должны мы научиться
Нести возможности потери тяжесть.".... чтобы душевнее любить
@irvis , спасибо, Ира, от души! согласна, и ценить!
@morningswellow, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующей категории:
@arcange , спасибо!
Знаешь, хочется читать и чтобы рассказ не кончался. Это потрясающее чувство!
@laiminga , спасибо тебе! меня зацепили тоже эти стихи, какие-то родные они, родные мысли...
@morningswellow Я знаю, как сложно из перевода строк написать стих. Для этого нужно так почувствовать автора, чтобы не только не потерять и передать его настроение, но и усилить его своими эмоциями....мыслями...ммм....своим умом, что ли....
@laiminga , сначала читаю, читаю, потом раз- родное стихотворение и сразу хочется перевести)
Удачный пост!
@fomka , спасибо!
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
ladyzarulem, maksina, lenutsa, hellen-g, vpervye1, amidabudda, mishka, gapel, yurchello, ruta, olga-olga, cergey-p, liseykina, anr, soroka, tasha, lanna, veta-less, mickeysleep, mjataura, oleg257, oksi-m, vitalist, lelya, irimeiff, lushaya, zhenek, katherina, alena4e, dim447, archibald116, makcl, chimborazo, dimarss, mryabinin, ezavarov, tristamoff, rusalka, borgerry
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
@morningswellow, поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стоп