Уютное стихотворение Арундхати Субраманиам со своей магией (по сюжету мне напомнило песню из 90-х «сестра, сестра, тепло костра, огонек свечи…» тоже разлука, континенты, Америка, только глубже и красивей).
Сестра
Как цветы глицинии, её косы
Опускались на нашу кровать.
Талисман моих пяти лет
Против угольных глаз
Страшных богов и предков,
Из шкафов, из замочных скважин,
Из расщелины тёмной кармы.
Позже
Мы пили большими глотками
Ветер муссонов вместе,
Зажмурив глаза.
Захламили мы книжками спальню.
Вместе мы разрывали время,
Черпая мир над крышей.
В выходной засыпали мы в полдень,
Голубое видели лето
Над Микенами, лунный Египет,
И тревожное небо Ирана.
Мы одеждой своей не менялись,
Дневники хранили надёжно,
Но свой ум окунали
В те же самые тёмные устья
Из страстей и печали,
И забитых стремлений.
А сегодня вечером у окна
Закачется мир и покажется
Твой волшебный бруклинский сад,
Твой пылающий конкурс пионов.
Ты ушла через континенты,
Твои гладкие косы исчезли,
В этой сладкой мечте,
В атлантическом бризе.
Одобряю!
@fomka , спасибо! )
очень красиво. и очень больно... умеешь душу растревожить, Саш... интересно, оригинал так же сильно воздействует на читающего, как твой перевод?
@dagmar , Оленька, спасибо тебе, меня тоже тронуло, хоть у меня два брата, но мы дружные, но тоже в разных городах. Я очень близко к оригиналу, почти ничего стараюсь не менять, сохранить автора, ну только ритм придать немножко, порядок слов (у них уж сильно вольно)
@morningswellow , два родных брата? здорово! как хорошо, что дружные!
у меня тоже братья есть, двоюродные)) люблю их! хотя и далеко мы друг от друга...
@dagmar , да два родных! с одним два года разницы, с другим 13) когда мы все собираемся, очень весело!))))
@morningswellow , Саш, ты старшая в семье?
@dagmar , да, я первая)))
@morningswellow , ну прям как моя Марианна! Она первая, а за ней ещё два пацана))) командует мальчишками только так!))) Саш. а ведь ты, наверное, о сестрёнке мечтала? )
@dagmar , здорово) команда тоже у вас) в детстве да, хотелось, мы еще постоянно дрались очень сурово со средним братом (младший был слишком маленький для этого), но потом все прошло, стали дружными как ни в чем не бывало)))я себе прямо представляла, как у меня есть сестра-близнец, мы живем в доме у моря)))
@morningswellow , сохранить дружбу такую сквозь годы - это счастье!
@morningswellow, бывает, что родственные узы - счастье, и для кого-то единственное.
@mickeysleep , да ведь бывает и так...Спасибо за ваши комментарии и мудрость!
@morningswellow, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующей категории:
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
ladyzarulem, ruta, maksina, hellen-g, vpervye1, lenutsa, amidabudda, nefer, gapel, olga-olga, liseykina, mishka, soroka, yurchello, katherina, radomir, oleg257, tasha, veta-less, mickeysleep, lushaya, lelya, oksi-m, vitalist, zhenek, dim447, makcl, criptomir, chimborazo, archibald116, evgeniybb, tapejara
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас: