"Вид из Чинчпокли"

Долго я не решалась взяться за стихотворение Делипа Читре из-за того, что оно длинное, но все-таки оно атмосферное, в нём есть тонкое чувство всех неприкаянных артистов, художников, сценаристов, рабочих, грузчиков-кули Мумбая, всех его людей. Чинчпокли – район города.

Вид из Чинчпокли

Мутное солнце восходит из-за текстильных фабрик,
Я выползаю из своих кошмаров, хромаю к раковине,
И пока я в ванной, мои соотечественники из «Парель Роад»
Обездвижены у стены товарного склада.
Сотни рабочих идут с ночной смены, пересекают рельсы.
Станция переполнена, а я читаю утреннюю газету,
Что бы прикрыть наготу ума. Вентилятор жужжит,
Но я покрываюсь потом. Я вдыхаю диоксид серы
Бомбейской газовой компании и хлопкового завода,
Мануфактуры накачивают воздух дымом,
Чтобы одеть миллионы чресел. Я бреюсь,
Я прогоняю неприкасаемых из головы.
Я выхожу, бросаю мятую пачку, презерватив,
Как герой Рамаяны неохотно иду к колеснице
На поле битвы, я возьму такси в Нариман Пойнт,
Буду там решать судьбу моей Индии.
Не моргнув, я проеду Виктория-термус,
Христиан, индусов и мусульман,
Магазины хлама, чайханы, рестораны, рынки.
Институт искусств, «Times of India», фонтан Флоры –
Немного культуры на одном километре.
Я планирую возвращение в Чинчпокли,
Я планирую соблазнения, шедевры, битвы.
Громкоговорители орут в меня,
Клопы кусают меня, тараканы витают в моей душе,
Мыши снуют вокруг моей метафизики,
Комары звенят среди моей лирики,
Ящерицы ползают по моей религии,
Пауки оплетают мою политику.
Я чешусь, я стал раздражённым. Я пью,
Я хочу быть избитым. И всё получается,
Это так легко в Чинчпокли.
Как незадачливый герой Рамаяны, я побит камнями
Страданий моих поклонников и моих собственных,
Это триумфальное, эпическое бессилие.