Хмурые утра

Из цикла "ЗНАКОМСТВО С ПОЭТАМИ"
(поэтические переводы)

По мотивам произведения Анны Супрунюк
https://www.stihi.ru/2013/02/20/3273
Похмурi ранki

Похмурі ранки, сірі дні -
Неначе сонця і немає.
На задоволення мені
Щораз коротший день минає.

У неконтрастному бутті
Живу в постійному чеканні,
Коли повинен день прийти
Зимового сонцестояння.

Що день которшає - нехай!
Хай сутінки, нехай негода,
Таки ж повинен бути край
Цій неласкавості природи.

Перетерплю, переживу -
І світ розквітне і зрадіє.
Мене тримеє на плаву
Тонка соломинка надіЇ.
====================

Отклик:
Хмурые утра

Как хмуры утра серых дней -
Как будто солнца нет в природе.
И, словно к радости моей -
День убывающий проходит.

И в неконтрастном хмуром сне
Я пребываю в ожиданье,
Когда же он придёт ко мне -
День зимнего солнцестоянья

День уменьшается - пускай,
Пусть сумерки, пусть непогода,
Когда-то, знаю, будет край
Такой немилости природы.

Перетерплю, переживу -
И расцветёт мой мир, как прежде!
И крепко держит на плаву
Меня соломинка надежды!