Когда наш мир покинула любовь

Из цикла "ЗНАКОМСТВО С ПОЭТАМИ"
(поэтические переводы)

По мотивам произведения:

How insensitive
by Antonio Carlos Jobim
(English lyrics by Norman Gimbel)

How insensitive
I must have seemed
When she told me that she loved me
How unmoved and cold
I must have seemed
When she told me so sincerely

Why she must have asked
Did I just turn and stare in icy silence
What was I to say
What can you say
When a love affair is over

Now she's gone away
And I'm alone
With a memory of her last look
Vague and drawn and sad
I see it still
All her heartbreak in that last look

How she must have asked
Could I just turn and stare in icy silence
What was I to do
What can one do
When a love affair is over
====================

Отклик:
Когда наш мир покинула любовь...

Бесчувственным
Я показался милой,
Когда она сказала, что любила,
Так искренне, открывшись мне сполна...
И... камень хладный
                    встретила она...

Но почему? - спросить могла она,
- Как мог уйти ты?
         ...Лёд и тишина
Остались в душах вместо тёплых слов,
Когда наш мир
             покинула любовь...

И я - один,
Её растаял след.
Лишь в памяти тех глаз прощальный свет.
Потерянно я пью печали яд.
Был полон горя
Тот последний взгляд...

Но как -  меня спросить могла она,
- Как мог уйти ты?
       ...Лёд и тишина...
Что было делать?
Что же делать вновь,
Когда наш мир
             покинула любовь?