Компьютерные строки

Из цикла "ЗНАКОМСТВО С ПОЭТАМИ"
(поэтические переводы)

По мотивам произведения Анны Супрунюк
https://www.stihi.ru/2018/03/26/5374
***

Комп'ютер вмiє римувати.
На пісню, оду чи сонет
Поможе риму підібрати
Програма з назвою "Поет"
І лиш читай собі з екрана,
Здивує форма будь-кого.
І непохибно-бездоганна
Залізна логіка його.
Він має розум, та не серце,
Він заримує все за мить,
І не нагріється процесор,
І мікросхема не згорить.
І що йому людські страждання,
Томління духу уночі?
Не вірш, а просто римування,
Коли нема в йому душі.
=====================

Отклик:

Компьютерные строки

Компьютер сочинить сумеет
Балладу, оду иль сонет,
И без труда вам рифмы склеит
Программа с именем "Поэт".

Читай с экрана безопасно,
Любуйся - больше ничего - 
Безукоризненной и ясной
Железной логикой его.

Есть разум в сотни мегагерцев,
Он зарифмует - не сбоит,
Не дрогнет кремневое сердце,
И микросхема не сгорит.

И что ему полёт высокий,
Любви пожар в ночной тиши?
Но если в  рифмах нет души,
Они - лишь правильные строки...