Из цикла "ЗНАКОМСТВО С ПОЭТАМИ"
(поэтические переводы)
По мотивам произведения:
http://stihi.ru/2009/05/28/6810
Недокоснато
(Мария Магдалена Костадинова)
Все сънувам
нежно
в лунните си нощи
конче звездочело
до мене
припка още.
Времето
неумолимо
пътя заличава...
отсам полета голи,
назад...
тъга, забрава.
Ръка със жал
протягам
поне да го погаля,
но все докосвам
в мрака
само спомена избягал.
Зная,
че и то ме чака,
че и то
за мен тъгува,
и в звездните си нощи
моите сълзи сънува...
==================
Отклик:
Недостижимо...
Мечтаю:
нежно
из ночной подлунной выси
звезда спускается
ко мне
шагами рысьими.
и время,
то, что каждый шаг
за нас считает,
пустых полей печаль
обратно
забирает.
Я с грустью руки
протяну
к сердечной боли,
коснусь во тьме,
но не верну:
сон - ветер в поле...
И всё, что будет,
виснет каплей
на ресницах,
и звёздной ночи
будут слёзы мои
сниться...
невероятно! здорово! благодарю, Серёжа( можно так к Вам обращаться, иногда?) ваши строчки мягкие, а полное имя звонкое и гордое, мне нравятся такие имена))) но я, почему-то, склонна их смягчать)
@irvis, Конечно, можно, да и на "ты" можно, если не против.
А мне полное имя - Ирина - кажется мягче короткого...
@sergeymironenko да) так и есть)) Ира мне тоже режет слух) хорошо, договорились.
@irvis ОК я рад )
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
maksina, zaria, bammbuss, vp-cosmos, d0z4t0r, gapel, felicita, alexfisher, student61, volv, zlata777, zolotova1703, oleg257, voronchihin, pkrugloff, kudesnikaltay, semitsvetik, denispavlov, olgaxx, lilia, massatela, apnigrich, verdon, anatolich, marko44, xxx79, virt, vitalson, blange, esperos, cryptenthusiast, sevaev, vadimph, siddxa, jahspear, egoryana, daos, lira, lvivrugby, alte, get999, knyazevbn, wallyt, bomberussbot, ezavarov
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
@dobryj.kit, благодарю!
@sergeymironenko, поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стоп@golosboard, благодарю!