Шаблон судьбы нам в книгах не найти

Из цикла "ЗНАКОМСТВО С ПОЭТАМИ"
(поэтические переводы)

По мотивам произведения:
http://stihi.ru/2010/07/10/6731
Зразкiв для долi в книжках не знайти
(Оксана Небесная Гамза)

Зразків для долі в книжках не знайти,
Зорати кожен має свою ниву,
Життя прожити-душу зберігти,
Щоб чиста була,добра і красива.

Важливо знищити із свого серця цвіль,
Бо ж серденько-не гнилая капустка,
Життя майбутнім виправдає ціль,
Очищення-у небо перепустка.

Приречена страждати, щоб рости,
Пиріг моєї долі наче з перцем,
Мабуть колись,в майбутньому житті,
Я відзеркалю небо чистим серцем.

Народжена для тонкого чуття,
Душа обійме те,що їй належить,
І,здатна відновити майбуття,
Я мушу підійматися за межі.
=========================

Отклик:

Шаблон судьбы нам в книгах не найти...

Шаблон судьбы нам в книгах не найти,
И каждый пусть возделывает ниву,
Сберечь чтоб душу в жизненном пути,
Оставив чистой, доброй и красивой.

Из сердца выжечь плесень, каждый лист
Чтоб в кроне жизни был без гнили, тленья,
И жить грядущим днём, что целью чист,
Пройдя - как пропуск в небо - очищенье.

Страданье - роста нашего залог,
Пирог судьбы заправлен, видно, перцем,
Когда-то в новой жизни, даст мне Бог,
Пусть отразится небо в чистом сердце.

Душа поймёт призвание своё:
Я - в храме слов - вибраций тонких жрица,  
И, обновить способна бытиё,
Должна я ввысь подняться за границы!