Творишь меня

Из цикла "ЗНАКОМСТВО С ПОЭТАМИ"
(поэтические переводы)

По мотивам произведения:
http://stihi.ru/2009/05/22/7145
Сътворяваш ме
(Мария Магдалена Костадинова)

Сътворяваш ме
с рисунък изящен
във стих...
нежна и крехка
така ранима
образ мил
и толкова красив...
 
оживявам
в  дланите ти топли
на мъж...
чиста и бяла
потича сълза
родена
в очи със цвят на дъжд...

мислеше ли,
че може в твоя стих
творецо,
и толкова тъга
да се роди
по пътя
нежен към сърцето...
===================

Творишь меня

Творишь меня -
изящной, тонкой
в нежных строках...
такой ранимой,
нежной,
хрупкой
одинокой...

и  оживаю я,
в тепло твоих ладоней
приходя -  
слезой жемчужною,
рождённою
глазами
в цвет дождя...

...творец,
что видишь ты в стихах,
и столько грусти
для чего
в дороге нежности
до сердца
моего?...