Видно, будет что мне вспомнить...

Из цикла "ЗНАКОМСТВО С ПОЭТАМИ"

(поэтические переводы)



по мотивам произведения "Мабуть, буде що згадати"

http://stihi.ru/2009/08/14/97

Оксана Небесная Гамза



Невідомі таємниці життєвих доріг,

Мабудь,буде що згадати на старості літ,

Куди ж його прямувати наступного дня,

Я ж бо вірю своїй долі-іду навмання.



Як бджола,збираю пилку по долі квітках,

Щоби вартість не втрачати в наступних літах,

Вітер,зорі,чорнобривці мене надихнуть

Небосхили із повітрям у груди вдихнуть.



Наді мною сонце сяє,наповнює світ,

Мабуть,буде що згадати на старості літ...



======================



Отклик:



Видно, будет что мне вспомнить...



Неизвестны мне все тайны жизненных путей,

Может, будет что мне вспомнить к старости своей.

Так куда ж его направить - завтрашний мой шаг?

Я иду, в судьбу поверив, прямо - просто так.



Как пчела, я собираю взяток на цветах,

Чтобы силу не утратить в завтрашних годах.

Ветер, бархатцы и звёзды позовут вдохнуть -

Небосвода синий воздух мне наполнит грудь.



Надо мной сияет солнце, полнит белый свет,

Видно, будет что мне вспомнить на исходе лет...