Воспоминание

Из цикла "ЗНАКОМСТВО С ПОЭТАМИ"
(поэтические переводы)

по мотивам произведения "Спогад"
https://www.stihi.ru/2013/04/23/4676
Анна Супрунюк

Знову у далеких роках
Руки мої в тебе в руках.
Серце, як сполоханий птах.
Травень черемховий пах.

Вечір під холодним дощем.
Плечі твоїм вкриті плащем.
Тиша - зупинилася мить...
Лише дощ у листі шумить.

Літа чи вже року то край?
Жита чи життя урожай?
В річці таких місць не знайти
Двічі куди можна ввійти.

Знову повернула назад
Пам'ять у нічний зорепад.
Знову засвітився і згас
Спогад, світлий спогад крізь час.

Отклик:

Воспоминание

Снова в тех далёких годах
Руки мои держишь в руках,
Сердце к тебе рвётся стремглав,
Опьянев от запаха трав.

Вечер под холодным дождём,
Плечи твоим скрыты плащом,
Тайна тишиною звенит
И дождём по листьям шумит.

Лета или года конец?
Жатвы или жизни венец?
В речке таких мест не найти,
Куда можно дважды войти...

Снова повернула назад
Память в тот ночной звездопад,
Снова засверкал и угас
Образ, светлый образ сквозь час.