Я живу

Из цикла "ЗНАКОМСТВО С ПОЭТАМИ"

(поэтические переводы)



по мотивам произведения "Я живу"

http://resheto.ru/users/semashyk/art/50647

Оля Семашик



Я живу - і це вже перемога,

Ще побачу всю красу земну,

І надія є лише на Бога,

Що душа ще не піде у тьму.



Я живу - зі мною радість і журба

Я живу - і світить сонце наді мною,

Я живу - із вуст лине мольба,

Щоб "життя" було також з тобою.



Я молю за кожен крок і подих,

І за кожен крик у небуття,

Я молю за всіх, за нас з тобою,

І за світле і безхмарне майбуття.



 Я живу - і це вже перемога,

 Буде новий день і буде все гаразд,

 Я живу, і може зовсім скоро,

І мені прийде прекрасний час!

======================

Отклик:



Я живу



Я живу - и в том уже победа,

Надышусь ещё красой земной,

Верю - отведёт Создатель беды,

И душа не замутится тьмой.



Я живу - печаль и смех со мною,

В ясном небе - Солнце, а не мгла,

Я живу - с надеждой и мольбою,

Чтобы жизнь твоя светлей была.



И молить за каждый шаг я буду,

И за каждый крик в небытиё,

За тебя, за нас, за жизни чудо,

За тепло грядущее её.



Я живу - и в том уже победа,

Новый день придёт - лучист и млад,

Я живу с надеждою отведать

Времени прекрасный аромат!