Те вещи которые нас бесят ( Польский)

 Если говорить о вещах, которые нас достают, то в марте это точно погода... 

В течение одного дня можно пережить несколько времён года и природных явлений, если не катаклизмов. У поляков есть заготовка на этот счёт (“gotowiec” - разговорное, с долей иронии, определение чего-то готового, штампа, часто речевого клише): “w marcu jak w garncu”, то есть “в марте как в котле”, бурлит (wrzy) и перемешивается всё, что накидано.
Вторая вещь, которая бесит (wkurza) точь вслед за погодой, это факт, что осадки в польском языке не ходят, а падают. Наши осадки обладают свободной волей и могут по собственному произволу ходить либо не ходить, польские же безвольно сыплются под воздействием земного притяжения. Этот незначительный языковой факт перерастает в бытийную проблему под названием “кто виноват?!” Если кто-то куда-то пошёл, то он, скорее всего, и виноват. Даже, если его туда послали. В этом случае возможность предъявления конкретного обвинения конкретному лицу рождает благостное чувство моральной точки опоры, возможности борьбы за справедливость и неизбежности возмездия для виноватых.
Но попробуйте обвинить того, кто свалился! Он, скорее, сам жертва. Как-то махонькая хорошенькая девочка обчихала находящимся у неё во рту и уже солидно измельченным  и перемешанным со слюной (в полости рта пища измельчается и перемешивается со слюной) шоколадным пирожным моё новенькое платье цвета незабудок. Причём обчихала несколько раз.  Моё желание убить девочку будет понятно, наверное, всем. Но я сдержалась, ибо как взрослая девочка понимала, что маленькая девочка не виновата, ведь чих возникает сам по себе, когда свербит в носе...
Моя бессильная злоба в той ситуации сродни чувству, которое обуревает поляков при виде бесконечно “падающей” с неба влаги.
Deszcz pada
Śnieg pada
Śnieg sypie
Grad pada
Grad sypie
Pada trzeci dzień (когда просто падает, без указания лица, то это про дождь)

Разговор о погоде не закончен. В ближайшие дни мы разберём более специфические случаи, и быть может, отыщем виновных.