Битлы, эхо прошлого, музыка и мы...

«Oh! Darling» – песня группы The Beatles, включённая в альбом Abbey Road, автором которой является Пол Маккартни. Рабочее название песни — «Oh! Darling (I’ll Never Do You No Harm)». Для записи вокала в этой песне Маккартни целую неделю приезжал в студию пораньше, для того чтобы петь в одиночестве, пытаясь добиться на записи эффекта, будто он целую неделю пел на сцене. Неиспользованный фрагмент из «Oh! Darling» Маккартни впоследствии доработал, создав песню «Let Me Roll It», которая вышла на альбоме Band on the Run группы Wings, основанной Маккартни после распада The Beatles.

Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

Oh, darling The Beatles
О, ДОРОГАЯ!

Oh, darling. Please believe me.
I'll never do you no harm.
Believe me when I tell you,
I'll never do you no harm.

О, дорогая. Пожалуйста, верь мне,
Как я тебе, как судьбе.
Я никогда не буду делать тебе никакого вреда,
А любовь моя не беда,
Поверьте мне, когда я говорю тебе,
Всегда и везде…
Я никогда не буду делать тебе никакого вреда,
Только верь иногда!

Oh, darling. If you leave me,
I'll never make it alone.
Believe me when I beg you,
Don't ever leave me alone.

О, дорогая. Если ты покинешь меня,
Тьма придет среди дня.
Я никогда не буду делать это в одиночку,
Любовь не бывает заочной.
Поверьте мне, когда я прошу тебя,
Беспредельно любя,
Никогда не оставит меня в покое,
То ощущение боли!

When you told me
You didn't need me anymore,
Well, you know, I nearly Broke down and cried.
When you told me
You didn't need me anymore,
Well, you know, I nearly Broke down and died.

Когда ты сказала мне,
Я пребывал, как во сне.
Тебе не нужно больше меня,
Судьбу не тем, словом дразня,
Ну, ты знаешь, я чуть не сломался и плакал,
Роняя цветы любви нашей все на пол,
Когда ты сказала мне,
На уходящей заре,
Тебе не нужно больше меня,
Бесы пакость земную творят,
Ну, ты знаешь, я чуть не сломался и умер,
Почти! Бьет по ушам телефонный так зуммер!

Oh, darling. If you leave me,
I'll never make it alone.
Believe me when I tell you,
I'll never do you no harm.
Believe me, darling.

О, дорогая. Если ты покинешь меня,
Исчезая за горизонт и моря,
Я никогда не буду делать это в одиночку,
Дни и так без тебя, как в рассрочку,
Поверь мне, когда я говорю тебе,
Эхо заблудилось слов наших где?
Я никогда не буду делать никакого вреда,
Ты пойми – никогда, никогда,
Поверь мне, дорогая,
Ты для меня, как святая!

When you told me
You didn't need me anymore,
Well, you know, I nearly Broke down and cried.
When you told me
You didn't need me anymore,
Well, you know, I nearly Broke down and died.

Когда ты сказала мне,
Я снова брожу в пустоте,
Тебе не нужно больше меня,
Ни одной ночи и дня,
Ну, ты знаешь, я чуть не сломался и плакал,
Бросая тень любви на пол,
Когда ты сказала мне,
Последнее слово на дне,
Тебе не нужно больше меня,
Но и теперь люблю лишь тебя,
Ну, ты знаешь, я чуть не сломалась и умер,
Как луч тот в кино братьев Люмьер!

Oh, darling. Please believe me.
I'll never let you down.
Oh, believe me, darling.
Believe me when I tell you,
I'll never do you no harm.

О, дорогая. Пожалуйста, верь мне,
Так же, как я в днях тебе.
Я никогда не подведу.
И дорогу к спасенью найду.
О, поверь мне, моя дорогая,
Для меня ты родная…
Поверь мне, когда я говорю вновь тебе,
Обращаясь к тебе, как к судьбе,
Я никогда не буду делать тебе никакого вреда,
Никогда, никогда, никогда!

Рекомендую к просмотру и прослушиванию:

Фото и видео размещены из открытых источников Интернета.
© Copyright: Евгений Заикин, 2016
Свидетельство о публикации №116070709126
http://www.stihi.ru/2016/07/07/9126

Счастья всем, любви и благополучия в Ваших семьях!
Заходите ко мне @evgeny-zaikin

С Вами был, как всегда я - Евгений!