Авторский перевод текста Бренда Ли –  «Break It to Me Gently»

Постоянный автор: @nikulinsb
Редактор: @guitarcat

Бренда ли родилась в 1944 году в США. Она была из бедной семьи, очень маленького роста ( в отца) и очень артистичной, красивой и музыкальной. Как видите - Бог ей отпустил очень много, и она не упустила своего шанса. Начав с рок-н-ролла, впоследствии она стала работать в жанрах pop и кантри, успешно исполняя песни о несчастной любви, наподобие этой – «Break It to Me Gently» - я бы перевёл грубовато и некорректно - «Брось меня нежно». Но в семейной жизни у неё всё путём (почему так всегда и бывает?) – и она выступает до сих пор.
Я с глубоким интересом прослушал эту песню, а потом попытался перевести, немного на свой лад, немного под себя - но что-то от той волшебно-мелодичной песни осталось наверняка… А перед глазами стояли все те дамы, что оставляли меня.

СДЕЛАЙ ЭТО ЛЕГКО

Я знаю, как ты умеешь
Расставаться легко,
Ведь это всего лишь мгновенье,
Мы рядом – и вдруг далеко…
Небрежно разбей моё сердце,
Сделай это здесь и сейчас…
Не дай мне почувствовать боль,
Ты же делала это не раз.
Мы проделали оба этот путь до конца,
Не надо меня жалеть…
Постепенно растают черты твоего лица -
Это немного похоже на смерть…
Вечер синей вуалью
Укрыл друг от друга нас.
Не надо, больше ждать не надо-

Скажи это здесь и сейчас.
Мы проделали оба этот путь до конца,
Не надо меня жалеть…
Постепенно растают черты твоего лица -
Это немного похоже на смерть…
Я знаю, как ты умеешь
Расставаться легко,
У меня не выходит так, мы рядом,
Мы рядом – и вдруг далеко…

Ваше творчество стремится стать бизнесом, а бизнес рвётся в онлайн?
Ищете сервис для создания интернет-магазинов?
Прежде чем выбрать, задумайтесь, как бы вы поступили, если бы все интернет-магазины были стульями?
В этом посте @ivelon отвечает на самый главный вопрос о торговой платформе Pokupo.