[Поэзия] "БАЛЛАДА О ШУТЕ И КОРОЛЕВЕ"

vox.mens Креветки

в vox-populi

Открываем нашу Поэтическую мастерскую. С вами - Ольга Заря.

К нам поступила заявка Автора - посмотреть его балладу.

Ну что ж...Хорошая баллада - имхо. То, что не поддаётся критике, то, что не под силу мне (слаба здоровьем!) - мы здесь не рассматриваем.

Начну с того, что в творении есть интересные мысли, авторские находки. (Имя Автора мы не открываем, при желании он сам сможет назваться в комментарии) А пока мы будем просто говорить - “Автор”.

Итак, он по-своему рассказывает о любви шута к королеве. Я, внося коррективы, старалась оставить стиль Автора и тот смысл, что он вложил в свои строки. Но кое-что захотелось изменить, чтобы не было сложностей при прочтении.

На мой взгляд, чем меньше слов в строке, тем лучше – т.к легче читается. Вместо «Так слушай» – можно написать одно слово «Послушай» в первом катрене. Как обычно, я заменила глагольные рифмы – просто я всегда ухожу от них, как вам известно... ( «Жил-был – служил”; “бежал – упал”; “учудил- скользил”; “дерзить – поносить”; “понять- помечтать” итд итп)

Заменила те строки, которые сложно произносить вслух - «сошедших как с небес», «паркеТТак натирать» – слияние двух согласных в конце предыдущего и в начале следующего, «кто из госпоДТут», «Кормить, подать, одеть, стирать» – не сочетаются глаголы совершенного вида с глаголами несовершенного вида в одной строке: кормить – что делать? подать – что сделать? одеть – что сделать? стирать – что делать? «Я знаю, пО мне плачет кнут» – здесь ударение должно стоять на предлоге, но мы так не говорим ПОмне - нужно по мнЕ. “Чтобы поведать монолог своих сердечных ран” – здесь тоже смещение ударения – нужно по ритмике читать не чтОбы, а «чтобЫ»…»Ко столу» - тоже не звучит – обычно мы приглашаем к столу. «Упал, а ведь скользил, скользил, чтоб вашу королеву мать» - здесь тоже неточное выражение, более того – строка «чтоб вашу королеву мать» - вышла из общего ритма.

«Зрил – узрев» - один оставила архаизм, второй повторяющийся заменила. «И взгляд чуТьСВерху вниз» - тоже сложно читается .

Убрала фразу, которая переводится «Мои поздравления» - не поняла к чему она, прописанная на иностранном… Возможно, это у меня не хватило фантазии…Одним словом, автор и сам увидит, что и где изменилось. Это далеко не образец, но это труд. Просто чуть-чуть посидела, поработала, пытаясь гравировать строки Автора. Это я делаю показательно, чтобы все начинающие творцы увидели, как сложно пишутся стихи, сколько иногда нужно приложить труда, чтобы достичь желаемого результата.

Подытожим. Предложения на будущее для Автора и для всех: пытаться оставлять в строке как можно меньше слов, чтобы легче было её читать. Придерживаться единого ритма. Для этого самим можно читать вслух, можно простучать, можно пропеть строки – если пишете без всяких там “ямбов-хореев”, не подсчитывая слоги - ударные и безударные. У поэтов должен, на мой взгляд, быть врождённый музыкальный поэтический слух.

Но тем не менее даже Владимир Владимирович Маяковский писал стихи и вышагивал, выстукивая слова. Прочитайте его статью “Как делать стихи”.

Ну вот – несколько слов о балладе. Спасибо Автору за доверие. Я такая же, как и вы, уважаемый – начинающая поэтесса, поэтому ваше право – прислушиваться к моим советам или нет. Можете принять всё целиком – это теперь ваше произведение с маленькими коррективами, можете, что-то изменить, а что-то оставить. Можете оставить полностью свой вариант - Автор имеет право на выбор. Как и каждый из нас имеет право прочитать и услышать по-своему. Спасибо Автору за смелость, что предоставил нам такую возможность - немного покопаться в своём стихо-Творении.

Вот оно:

Баллада о шуте, королеве и неразделенной любви

Балладу давних древних лет

Я вам друзья спою,

Её мне пел когда-то дед,

Так слушай песнь мою.

В одной стране король жил-был,

Он стар, жесток и крут,

В его дворце при нём служил

Смешной забавный шут.

Умён, и на словах простой,

Он молод и силён,

И королевы красотой

Был в сердце поражён.

Спеша на ужин ко столу,

Он по дворцу бежал,

И поскользнувшись на полу,

Нечаянно упал.

-Кто из господ тут учудил

Паркет так натирать,

Упал, а ведь скользил, скользил,

Чтоб вашу королеву мать.

С фужером красного вина

Дверь кто-то приоткрыл:

Монарха новая жена

В расцвете юных сил.

-Как смеешь ты, тебе ль шуту

О господах дерзить,

И королевскую семью

Прескверно поносить?

-Я знаю, по мне плачет кнут,

Но если что не так,

Так я ведь королевский шут,

А стало быть, дурак.

И ведь упал у ваших ног

Барон эль де Баран,

Чтобы поведать монолог

Своих сердечных ран.

Ты осветила наш дворец,

Как ангельский цветок,

И понял я - шуту конец,

И устоять не смог.

Таких прелестных милых дев,

Сошедших как с небес,

Никто не зрил средь королев,

Средь фрейлин и принцесс,

Твои глаза, узрев впервой,

И взгляд чуть сверху вниз

С тех пор хожу как сам не свой,

Как в море вольный бриз,

И вот загадка нежных чар,

Похожих на луну,

Достались как живой товар

В короне пердун...

-Тебя порю не понять,

Где шутишь, а где нет,

Хотя, возможно, помечтать,

Послушай мой ответ.

Ты молод, строен, весел, мил,

Не то, что мой король,

Но как бы ты со мною жил?

-Meine konnig frau ja wol.

-И как меня б ты содержал,

мой милый верный друг,

Скажи, откуда бы ты взял,

Три сотни верных слуг,

Шутить и убирать кровать,

Паркеты натирать,

Кормить, подать, одеть, стирать,

Охраны строгой рать,

Кареты, шапочки, меха,

И каждый вечер бал,

Так исстари и на века

Расходов мелких шквал.

Скажи любимый милый плут,

Ты к этому готов,

Влюблённый королевский шут,

Верней, король шутов.

Проблемы эти б мог решить,

О чём тогда болтать,

Готова я с тобой делить

И счастье и кровать.

Ведь был б понтифик, президент,

Царь, нефтяной магнат,

С того не станет прецедент

Коль был бы ты богат!

Пока, наивнейший чудак,

Мечты моей, прощай,

Мой глупый шут и мой дурак,

Не плачь и не скучай.

Шут погрустнел, потом изрёк,

-Простите, вы, слугу

Шутить, порхать как мотылёк,

Я больше не могу, -

Меняют серебро и медь,

И золотой кругляк

На то, за что б мог умереть,

Пойду, напьюсь в кабак!

Уйду, ведь так тому и быть,

К другому королю,

Чтобы навеки позабыть,

О той, кого люблю!

И стану там овладевать

Секирой и мечом, -

Шута не будут узнавать

При встрече с палачом.

Так за любовь же будем пить,

Стаканы всем нальём,

А королева будет жить

Со старым королём.

А это вариант после редакторской доработки:

Балладу давних древних лет

Я вам друзья спою,

Её мне пел когда-то дед,

Послушай песнь мою.

О короле речь поведём,

Он был хоть стар, но крут,

А во дворце служил при нём

Смешной, забавный шут.

Характер – просто золотой,

Был молод, и силён.

И королевы красотой

Давно был увлечён.

Однажды он спешил к столу

На ужин – в общий зал,

Но поскользнувшись на полу,

Нечаянно упал.

И закричал, что было сил:

Ах, королеву-мать…

На кой, полы, чтоб я скользил,

Так сильно натирать?

Монарха новая жена,

Услышав шум и стук,

С фужером красного вина

Дверь приоткрыла вдруг:

- Кто тут, забыв про нищету,

Свободным стал в словах?

Как смеешь ты… тебе ль шуту

Судить о господах?

- По мне, наверно, плачет кнут,

Простите, что не так…

Но я ведь королевский шут,

А стало быть – « дурак».

Вот и упал у ваших ног

Барон эль де Баран,

Чтоб вам поведать монолог

Своих сердечных ран.

Вы осветили наш дворец,

Как ангельский цветок,

Я просто шут, да я глупец,

Но устоять не смог.

Таких прелестных милых дев -

Ниспосланных с небес,

Ты не узришь средь королев,

Средь фрейлин и принцесс.

Когда в глаза взглянул впервой,

Скатилось сердце вниз.

С тех пор хожу я сам не свой,

Как в море вольный бриз,

Увы, загадка ваших чар,

Затмила бы луну,

Но жаль, что весь живой товар

Достался “пердуну”...

- Тебе известно одному,

Где шутишь, а где нет?

Я этих шуток не пойму,

Послушай мой ответ.

Ты молод, строен, весел, мил,

Не то, что мой король…

Но как бы ты со мною жил?

Спросить тебя , позволь…

Меня бы как ты содержал?

Мой милый верный друг?

Скажи, откуда бы ты взял,

Три сотни верных слуг?

Стирать, готовить, убирать,

Охрана мне нужна…

Запомни , что стелить кровать

Я тоже не должна…

Богатство разве чепуха?

Когда расходов – шквал!

Кареты, шапочки, меха...

И каждый вечер бал!

Скажи, любимый милый плут,

Ты к этому готов?

Влюблённый королевский шут,

Верней, король шутов…

Ах, если всё это решить,

То не о чем болтать…

Смогла бы я с тобой делить

И счастье, и кровать.

Но ты не царь, не президент,

Не нефтяной магнат...

Шутить умеешь – спору нет,

Но был бы ты богат…

А так, наивненький чудак,

Не рви напрасно грудь.

Прощай мой шут, прощай, дурак…

И обо мне забудь…

Шут погрустнел, потом изрёк:

-Простите, вы, слугу ...

Шутить, порхать, как мотылёк,

Я больше не могу…

Меняйте золото на медь,

Любите - кое-как…

За вас я мог бы… умереть...

Пойду, напьюсь в кабак!

Отчалю, так тому и быть,

К другому королю,

Хочу навеки позабыть

О той, кого люблю!

Я постараюсь овладеть

Секирой и мечом.

Неузнаваем буду впредь

При встрече с палачом.

Мы за любовь, не за господ -

В стакан вина нальём!

А королева пусть живёт

Со старым королём!

Ещё раз спасибо Автору этой баллады.

А сейчас...внимание! Конкурс!

Ясно, что мы все не станем Пушкиными или Ахматовыми, но каждый из нас сможет поиграть в увлекательную игру “Буриме” - даже те, кто никогда не писал стихов, но имеет поэтический слух, обладает чувством юмора. Стихи нужно будет написать по готовым предложенным рифмам!

Буриме (фр. bouts-rimés — «рифмованные концы») — литературная игра, заключающаяся в сочинении стихов, чаще шуточных, на заданные рифмы.

Вся суть буриме в том, чтобы из заданных слов и рифм - создать законченное смысловое стихотворение. В какое содержание его облечь - решать вам! Это уже вопрос вашей смекалки, юмора, творческого потенциала, взгляда на окружающий мир.

Буриме захватывает. Как знать, может, поиграв в буриме и попрактиковавшись в написании небольших стихов, вы внезапно откроете в себе талант к поэзии!

Для примера я нашла в инете стихи-буриме, составленные по рифмам : сигарета/запретом, стены/нетленны, отраженье/возраженье, слово/готово: