Сообщество «Поэзия». «Другими словами»: Цикл «Города Земли» в переводе Александры Поляковой (часть 2-я)

Автор: Александра Полякова @morningswellow

Кипит один из самых огромных портов в мире, горят его ночные огни, старые кварталы прячут легенды времён империи Цин, а в парках — тишина и шорох листьев.

Шанхай, записанный в стихи, мы отправляемся к тебе.

Фото

Ирландия

Томас МакКарти. Шанхайский трафик

Утренний трафик с покаянием на каждом светофоре.
О, весь мир завидует Шанхаю, а Шанхай поёт,
Мурлычет, он хохочет и рычит. Одно сердце
Бьётся чаще, человек бежит, и вот — в ярости
Автобус двухэтажный, грохот возмущения, приступ гнева,
«Жизнь одна», — в окно кричит кондуктор.
Этим утром целый мир — один Шанхай.
Расторопный, легкомысленный, красивый,
Словно молодой писатель,
Тот, что пьёт коктейль в гламурном баре,
Гордо посмотрев на иностранцев.
Будто рыба, вырванная сетью из канала,
Атом, что учёный расщепляет.
На Нанкинскую дорогу я сверну.
Я увижу лист люминесцентный из венецианского стекла,
Цвет агавы и опала и узор восточный
На лице милорда Байрона. И трафик —
Столько человек в гнезде совместной жизни.
Там смущённые капоты из салонов Форда,
Позабытые модели, заблудившиеся Бентли...
Жизненный туман и авансцена цвета, яркое людей свечение
Поднимаются над тротуарами Шанхая.
Грех земной отмоет бизнес,
И история по кругу мчится —
Из укрытий достаёт
Гриль ночной, и начинается торговля.