Изучая язык, вы обязательно должны познакомиться с его носителем. Англичане, как и мы, имеют массу специфических терминов и фраз понятные только им) И дабы не "попасть впросак", мы должны хорошо понимать менталитет и мышление англичан. Помню, как я долго объясняла одному иностранцу, что значит выражение "прост как пять копеек". Он не как не мог понять связь "пяти копеек" с " характеристикой человека".
Или же вы, никогда не задумывались почему в английском языке они говорят: I have a tea (Я имею чай???)
Или ещё один замечательный пример. В русском языке, говоря "подожди 5 минуток", мы не имеем ввиду "жди ровно 300 секунд". Скорее всего мы абстрактно говорим о времени, "5 минут" - скоро, я быстро, ещё чуть-чуть.
Поэтому мало знать перевод слова, нужно ещё понять ЧТО ОН ИМЕЛ ВВИДУ?!
Совсем недавно интернет взорвала таблица, которая якобы обнажила правду о британской пресловутой вежливости.
Когда американец говорит: С большим уважением! , то думает: "Ты идиот!
или говорит "Я точно это сделаю завтра!", а думает "Навряд ли".
Не могу уточнять насколько это актуально и так ли оно, однако можно взять некую мысль отсюда.
Англичане двуличные?? Нет конечно
В каждом языке есть свои оттенки языкового смысла.
Взгляните на русскую речь.
Наше:
"Через минуту буду" значит - "только выехал"
"У меня просто все деньги на карточке" - "заплати за меня, а то я без денег"
"Будешь есть?" - "Я как бы готовил только на себя"
Но что действительно надо знать, это то, что американцы более эмоциональный народ. Они не стесняясь любят выражать свои эмоции. Так в английском языке можно встретить большое количество "эмоциональных слов" разных оттенков и эвфемизмов, слов, которые используются для смягчения и замены неприличных и неуместных слов. Что ещё раз доказывает позитивное отношение американцев к жизни. Наверняка все знают феномен "американской улыбки", когда ты улыбаешься всегда, везде и по-любому поводу.
Вообщем, для того, чтобы понять англичан или американцев, смотрите побольше фильмов. Там очень чётко прослеживается их менталитет, который можно понять из контекста, выражения лица, эмоций.
Подписывайтесь на мой блог, где буду выкладывать разные фишки про английский язык и его изучение!
Ну, для меня "Через минуту буду" значит - "подожди ещё, я в пути"
"У меня просто все деньги на карточке" - "заплати за меня, а то я без денег" или то, что я покупать не планировал, но отказать неудобно, но брать не буду. Ещё говорят с тем же значением "5 копеек не хватает".
"Будешь есть?" - Это для меня значение не меняет:))
Про улыбку слышала только у японцев, вроде.
Про эмоции. Если Вы видели мультик про паровозики (Томас или другие были, у нас тогда три мультика про паровозики крутили одновременно) Там был они не наш, в переводе. каждые 5 минут изумление выражалось возгласом: "Медные трубы" или "Болты и колёса" и прочие. Воспринималось похлеще наших "ёлки-иголки":)
@happabananza, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующей категории:
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
vik, natasmr, aivanouski, vika-teplo, edsaw, savelev, vealis, kito-boy, irisworld
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!
Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
@vik 100%
Follow you так сказать)) Интересно, буду следить за публикациями, особенно учитывая тот факт, что английский у меня хромает на обе ноги))
У Вас тоже интересный блог, своеобразный)))
Большие планы на него, но пока вопрос в активной аудитории)) А так да...цель весьма амбициозная...переехать в цифровую экономическую зону и выписаться из гражданских способов добычи средств на жизнь...)) Решил поставить эксперимент на своей шкурке и позволить наблюдать за результатами окружающим)) Кому-то уверен будет полезно, об этом сейчас многие слышат и даже по ящику говорят проскакивает инфа...но не многие решаются оцифровать свои накопления)) А мне по сути нечего терять, надо пробовать)))