Живой язык от Yudina Cat

12 лет назад, когда я еще училась в школе, «светоч российского дизайна» Лебедев опубликовал вот такой параграф в своем «ру/Ководстве»: «Корпоративный русский». Речь там идет о тупом копировании менеджерами всех звеньев конструкций из английского языка в русские тексты. Знаменитое «”Недоросль” от Фонвизина» – это как раз оттуда. Как ни странно, несмотря на то, что язык живет и развивается, спустя столько лет воз и ныне там. Как раньше резало ухо название компании без падежа, так и режет сейчас, «не приняла земля русская ног басурманских».

Ну а раз уж у носителей языка не получилось «прогнуться» под эти веяния, то остается только один путь – гнать корпоративных дрочеров поганой метлой нести вечное и доброе в массы личным примером, и иногда включать граммар-наци.

Мы тут на Голосе упоминаем в постах зарубежные компании, музыкальные группы, технологии, да хоть те же самые названия коинов, и подавляющее большинство авторов, хотя им никто и не грозит анальной карой за нарушение корпоративных гайдлайнов, регулярно совершают преступление против человечности. Стилистика текстов на Голосе это не канцелярщина официальных обращений и этих ваших White Paper, тут адекватный месту применения стиль – на грани устной речи, как и в любом блоге – на то он и блог, чтобы быть максимально близко к читателю.

Самый страшный грех – писать название латиницей. Старички, наверняка помнят, что раньше было принято писать «в глобальной компьютерной сети Internet», потом все сократилось до «в сети Интернет», и пошли холивары на тему того, можно ли писать слово интернет со строчной буквы. До сих пор существуют упоротые редакторы редакторы старой закалки, которые пишут «Интернет» (например, «Москвоский комсомолец» и «Комсомольская правда»), ну, слава б-гу, хотя бы не гнушаются склонением по падежам. В остальном же, слово благополучно прижилось в великом и могучем, подавляющее большинство изданий используют его, как и любое другое существительное. Ну а в блогах, как и в устной речи, уместно употребляется вообще «в инете».

С часто упоминаемыми именами собственными в конце концов случилась та же метаморфоза, вместо неуместных Microsoft или Samsung все чаще используются приятные глазу «Майкрософт» и «Самсунг». К слову, меньше повезло компаниям, у которых проблемы с транскрипциями. Я предпочитаю и, как редактор, рекомендую всем использовать, например, «Макдональдс» вместо официального названия «Макдоналдс».

У молодых компаний, про которые пока что никто не пишет, кроме штатных сотрудников, есть другая болезнь: они боятся показаться несерьезными и пишут свое название латиницей, естественно ни о каких правилах склонения тут не идет и речи. Счастливые молодые бизнесмены хотят «как у взрослых дядь», принося в жертву этой мнимой крутости человечность текста.

В общем, любите своих читателей, любите свой текст и не бойтесь быть теми, кто вы есть.